1
00:02:29,480 --> 00:02:32,860
Als hij groot is, zal hij een zilveren kont zijn.

2
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Alfamannetje, hè?

3
00:02:39,560 --> 00:02:40,820
160 kilogram.

4
00:02:44,860 --> 00:02:46,500
Ik kwam hier vroeger met mijn zoon.

5
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
Hij hield ervan om naar de gorilla's te kijken.

6
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
Jongen?

7
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Ik heb een jongen.

8
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Hoe oud, lieve jongen?

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,660
Hij zou vandaag 11 zijn geworden.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
Anderhalf jaar geleden zijn we hem kwijtgeraakt.

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Oh.

12
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Het spijt me.

13
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Mijn huwelijk kapot gemaakt.

14
00:03:16,540 --> 00:03:17,560
Nou ja, niet alleen dat.

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,140
Goh, waarom vertel ik je dit allemaal?

16
00:03:27,020 --> 00:03:30,000
Je weet wel, gorilla-penis.

17
00:03:30,780 --> 00:03:32,200
Slechts vier centimeter.

18
00:03:33,560 --> 00:03:34,620
Eén grote.

19
00:03:46,760 --> 00:03:47,860
Ik ben Adriaan.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,960
Ik ben Kamal, uit Istanboel.

21
00:04:16,170 --> 00:04:17,170
Je bent heel mooi.

22
00:04:20,410 --> 00:04:22,130
Ik denk dat je dat al weet.

23
00:04:42,590 --> 00:04:43,770
Ik wil je deze graag geven.

24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
Als bedankje.

25
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
Ze zijn Parelmoer.

26
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Japanse.

27
00:04:57,370 --> 00:04:58,630
Vroeger waren ze van mijn vader.

28
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Je vader?

29
00:05:01,390 --> 00:05:02,730
Waarom geef je mij die van je vader?
portemonnee?

30
00:05:03,250 --> 00:05:04,350
O, het is niet erg.

31
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Vertrouw me.

32
00:05:07,270 --> 00:05:08,490
We zijn jaren geleden uit elkaar gegaan.

33
00:05:10,430 --> 00:05:12,330
Maar ik wil graag dat je ze hebt.

34
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Je hoeft niet te gaan.

35
00:05:29,620 --> 00:05:30,820
Je kon altijd blijven overnachten.

36
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Nee.

37
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Ik ben goed.

38
00:05:33,520 --> 00:05:35,200
Zie ik je nog eens, denk je?

39
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Ik bel je.

40
00:05:40,400 --> 00:05:41,379
Kom op.

41
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Eh, hier.

42
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Voor de taxi.

43
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Oh.

44
00:05:50,700 --> 00:05:54,240
Ik zal je wat vertellen, ik zal, eh... ik zal het zeggen
een auto op mijn rekening.

45
00:06:02,210 --> 00:06:03,790
Hallo. Ja, dat is het, Adrian Carter.

46
00:06:04,390 --> 00:06:06,270
Ja, rekeningnummer 4785.

47
00:06:06,910 --> 00:06:13,370
Dat klopt, ja, haal op van de
plat. Ik ga naar... Eh,

48
00:06:13,510 --> 00:06:15,710
Sorry, ik denk dat ik een fout heb gemaakt. Niet doen
een auto nodig.

49
00:06:16,510 --> 00:06:18,230
Nee, dat is prima. Ja, natuurlijk zal ik dat doen.

50
00:06:22,570 --> 00:06:24,270
Hoe kan ik contact met je opnemen, Kamal?

51
00:06:27,310 --> 00:06:28,830
Hallo, ik heb een taxi nodig, alstublieft.

52
00:06:30,090 --> 00:06:31,090
Voerman.

53
00:06:31,789 --> 00:06:32,789
Eh-huh.

54
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
4785.

55
00:06:36,350 --> 00:06:39,590
Ik kan je niet aanmelden voor een doktersbezoek
tenzij je mij een huisadres geeft.

56
00:06:39,910 --> 00:06:41,230
Maar ik vertel je waar ik werk.

57
00:06:41,610 --> 00:06:43,230
Nee, waar je woont.

58
00:06:43,550 --> 00:06:44,890
Moet ik nog een afspraak maken?

59
00:06:45,650 --> 00:06:48,410
Eh, ja, laten we het over een ander hebben
Drie weken, is dat goed?

60
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Oh ja, oké, dat is prima.

61
00:06:49,930 --> 00:06:52,430
Oké, excuseer mij, meneer, heeft u een
adres of niet?

62
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
Leuk je te zien.

63
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Tot ziens. Groetjes.

64
00:06:57,710 --> 00:06:59,790
O mevrouw, alstublieft, u eerst.

65
00:07:00,840 --> 00:07:02,260
Wanneer zou u het beste uitkomen, mevrouw Towley?

66
00:07:03,440 --> 00:07:07,280
Ik heb een 11.30 op de 7e. Ja,
prima, dat is perfect.

67
00:07:07,660 --> 00:07:11,480
Oh, en ben je gebeld door de...
ergotherapie mensen over de

68
00:07:11,480 --> 00:07:15,120
leuningen? Ik kan uit bad stappen
mijn eigen. Ik heb geen hulp nodig.

69
00:07:15,380 --> 00:07:16,780
Ik zal het moeten redden, nietwaar?

70
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Bedankt.

71
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Juist, lieverd. Ik weet niet wat
er mis mee. Ik heb, ik heb.

72
00:07:45,840 --> 00:07:48,800
Dank je, dank je.

73
00:07:49,500 --> 00:07:53,580
Ja, ik weet niet wat er mis was.

74
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
O God.

75
00:07:56,100 --> 00:07:57,140
Oké dan.

76
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
Gooi mij daarheen. Dat is mijn stokpaardje.

77
00:08:01,420 --> 00:08:04,120
O, dank je. Bedankt, lieverd.

78
00:08:05,180 --> 00:08:06,119
Ben je oké?

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,100
Ja. Ik ben nogal zwaar, dat durf ik wel te zeggen
je merkte het.

80
00:08:11,950 --> 00:08:14,090
Vroeger was het slechts een vergissing.

81
00:08:14,570 --> 00:08:16,450
Totdat deze verdomde MS mij raakte.

82
00:08:17,050 --> 00:08:18,870
Toen begon ik het gewicht op te stapelen.

83
00:08:20,330 --> 00:08:22,230
Dat en het feit dat ik nooit ben gestopt
eten.

84
00:08:22,490 --> 00:08:24,790
Bedankt. Dat is erg aardig van je.

85
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Ga zitten.

86
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Hier.

87
00:08:30,410 --> 00:08:32,510
Wil je een kopje thee?

88
00:08:32,809 --> 00:08:35,370
O nee. Dank u, mevrouw. Ik moet gaan
op zoek naar een kamer.

89
00:08:35,950 --> 00:08:38,950
Als ik het je vertel, ga ik naar Grieks
makelaar in Hartford.

90
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
Grieks?

91
00:08:41,100 --> 00:08:43,480
Je vertrouwt nooit een Griek die een schiet
diddle, jij.

92
00:08:45,920 --> 00:08:47,740
Jij bent Grieks, nietwaar?

93
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
Mij?

94
00:08:49,580 --> 00:08:51,480
Ik, mijn stomme grote mond.

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,820
Nee, nee, nee. Nee mevrouw, nee, alstublieft.

96
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Ik ben geen Griek.

97
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Ik ben Albanees.

98
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Uit Kosovo.

99
00:08:58,420 --> 00:09:01,480
Albanees? Nou ja, heb er zin in.

100
00:09:02,020 --> 00:09:05,700
Mijn zus is vorig jaar naar Albanië geweest
een vakantie met haar man.

101
00:09:06,500 --> 00:09:08,480
Altijd op zoek naar koopjes, die twee.

102
00:09:09,180 --> 00:09:10,460
£300,- per week.

103
00:09:10,720 --> 00:09:11,980
Elk. Alles verteld.

104
00:09:13,020 --> 00:09:15,580
Let wel, het hotel was nog maar half gebouwd.

105
00:09:16,880 --> 00:09:19,340
Er liep een hoofdweg vlak onder de
venster.

106
00:09:19,720 --> 00:09:24,480
En het toilet was het geheel geblokkeerd
tijd. Ze kwamen allebei terug met een buikje

107
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Kun je het je voorstellen?

108
00:09:26,360 --> 00:09:27,480
Mevrouw, wat is er aan de hand?

109
00:09:27,760 --> 00:09:29,860
Stop met al deze mevrouw-gedoe.

110
00:09:30,240 --> 00:09:31,940
Ik denk dat ik een kloppende winkel runde.

111
00:09:33,040 --> 00:09:34,060
Noem mij Meg.

112
00:09:34,700 --> 00:09:37,580
Ik ben mevrouw Towling, als het moet
formeel.

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
Maar misschien wel. Waar is uw man?

114
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Afgebeld.

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,980
Het eerste wat je moet doen is voor mij zorgen.

116
00:09:44,280 --> 00:09:46,380
Opgeruimd, dat is wat ik zeg.

117
00:09:47,360 --> 00:09:51,720
Het is leuk, mevrouw, maar een heel grote plaats
dat je alleen woont.

118
00:09:52,620 --> 00:09:57,400
Nou, ik had iemand van de sociale dienst
even de logeerkamer.

119
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Ze had geen nut.

120
00:09:59,520 --> 00:10:00,600
Omdat je de man nodig hebt.

121
00:10:02,380 --> 00:10:05,760
Ik zeg je, je man, hij is een
onzin.

122
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Ja.

123
00:10:12,740 --> 00:10:13,880
Hoe heet je, lieverd?

124
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Mehmed.

125
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Mehmed.

126
00:10:22,100 --> 00:10:24,000
O, ik vergeet mezelf.

127
00:10:25,020 --> 00:10:29,260
Kan ik iets voor je halen?
problemen?

128
00:10:29,600 --> 00:10:30,219
O nee.

129
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Nee, nee, nee.

130
00:10:31,960 --> 00:10:32,980
Mehmed, ik heb geen problemen.

131
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
Hé, baas!

132
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
Ik wil het niet.

133
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
Ochtend.

134
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
Oi.

135
00:10:58,150 --> 00:11:00,810
Wat? Het lijkt erop dat ik de sleutels van mijn telefoon niet kan vinden
busje waar dan ook vandaag.

136
00:11:01,010 --> 00:11:02,750
Het moeten de feeën zijn, toch? Ze kregen
nergens om te slapen.

137
00:11:03,190 --> 00:11:04,370
Als gevolg van de huur voor een bed.

138
00:11:10,990 --> 00:11:12,820
Sorry. In mijn zak dan.

139
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
Per ongeluk mee naar huis genomen.

140
00:11:14,380 --> 00:11:15,680
Slapen in mijn verdomde busje?

141
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Dit is een bedrijf, geen pikkie-picknick
parkeren.

142
00:11:18,460 --> 00:11:21,560
Pikey? Ja, jij klootzak. Je gebruikt mijn
zakendoen als een puntje.

143
00:11:35,680 --> 00:11:37,660
Nu we het er toch over hebben: jij ook?
mij afschrikken? Wat?

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,460
Wat heeft dit allemaal te maken met het achterhouden ervan?
tips?

145
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Kop op.

146
00:12:06,140 --> 00:12:07,980
Alle tips van mij. De regel.

147
00:12:08,460 --> 00:12:11,760
De regel is verdomd niet eerlijk. Neuk je.
Wat is dit? Een muiterij? Klanten geven

148
00:12:11,760 --> 00:12:13,220
ons geld omdat we goed werken.

149
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Jullie neuken allemaal.

150
00:12:14,820 --> 00:12:18,680
Zij die het niet leuk vinden, kunnen terug pissen
naar de Republiek en fuck weet het. Ik niet

151
00:12:18,680 --> 00:12:22,180
verdomd leuk. Nou, fuck weet dat hij dat is
op die manier. Geef mij mijn loon. Na jou

152
00:12:22,180 --> 00:12:24,080
probeerde mij op te lichten en deze jongens in de steek te laten
op een dwaalspoor.

153
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Bel ons gerust, hè? Zoals honden.

154
00:12:26,440 --> 00:12:28,580
Ga terug naar je werk. Geef mij mijn geld.
Ik wil mijn geld terug. Je krijgt

155
00:12:28,580 --> 00:12:34,480
allemaal geneukt. We willen allemaal onze fooien, baas.
Ga weer aan het werk.

156
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Of je kunt met hem meegaan.

157
00:12:37,520 --> 00:12:39,140
Ga door, ga uit mijn zicht.

158
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Hoi.

159
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Heb je het paspoort gekregen?

160
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
Ja. Kijk.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
Duizend pond.

162
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Duizend?

163
00:12:51,400 --> 00:12:53,040
Waar heb je het vandaan?

164
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Ga het halen.

165
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
Oké.

166
00:13:23,359 --> 00:13:25,360
Mevrouw? Kom binnen, ik ben in de keuken.

167
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Hallo.

168
00:13:29,840 --> 00:13:31,140
Je ziet er heel goed uit.

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
O, voor mij?

170
00:13:35,100 --> 00:13:37,220
Ja. Oh, dat is mooi, dank je.

171
00:13:38,000 --> 00:13:40,660
Ik ben een beetje op zijn kop, dat zou ik moeten doen
heb bloemen voor je.

172
00:13:42,460 --> 00:13:44,360
Nou, dat doe ik, dat doe ik voor jou.

173
00:13:45,240 --> 00:13:47,080
Heb je een plek gevonden om te wonen?

174
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Ik kijk nog steeds.

175
00:13:53,960 --> 00:13:55,600
Dat zou ik niet moeten doen. Ik weet.

176
00:13:57,000 --> 00:14:01,400
Maar ze zijn minder schadelijk dan een flikker.
Dat is mijn andere verslaving. Ik snap het.

177
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Rook je?

178
00:14:04,520 --> 00:14:05,279
Nee, mevrouw.

179
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
Het moet gestolen worden.

180
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
Meg! In godsnaam!

181
00:14:10,440 --> 00:14:12,420
Kom op. Haal het gewicht eraf.

182
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Ja?

183
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
En eet jezelf thuis op.

184
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
O, dank je.

185
00:14:25,680 --> 00:14:27,580
Zijn Albanezen christenen?

186
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Sommige.

187
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
Meest moslim.

188
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
Jij ook?

189
00:14:33,560 --> 00:14:35,840
Mij? Als kleine jongen ben ik besneden.

190
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Snee?

191
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
Snee.

192
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
O, o, o, ik zie het. Ja.

193
00:14:42,540 --> 00:14:49,520
Maar ik ben geen echte moslim. Nee, nee. In mijn
land, zeggen mensen, dat betekent

194
00:14:49,520 --> 00:14:51,960
waar het zwaard is, is de religie.

195
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
De manier waarop je nu leeft?

196
00:14:57,360 --> 00:15:00,020
Nergens. Bedoel je dat je slecht slaapt?

197
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Mijn huisbaas.

198
00:15:01,460 --> 00:15:03,200
Hij duwde me eruit, dus nu kijk ik.

199
00:15:03,660 --> 00:15:04,840
Heeft hij je eruit geduwd?

200
00:15:05,800 --> 00:15:06,980
Zonder goede kennisgeving?

201
00:15:07,820 --> 00:15:12,280
Ik weet niet hoe het in Albanië is, maar
Verhuurders kunnen dat hier niet doen.

202
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Het is moeilijk.

203
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Burgeradviesbureau. Dat is waar jij
moet gaan.

204
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Heel ingewikkeld.

205
00:15:25,130 --> 00:15:27,910
Gek, ik bedoel, ik heb een logeerkamer
gewoon daar.

206
00:15:29,750 --> 00:15:33,050
Waarom leef je niet... Waarom leef je niet
hier?

207
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
Echt?

208
00:15:35,790 --> 00:15:36,990
Denk je dat het een goed idee is?

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,350
Nou ja, totdat je iets vindt
permanent.

210
00:15:41,190 --> 00:15:44,870
Ik kan de gedachte niet verdragen dat je slaapt
op een parkbed.

211
00:16:05,130 --> 00:16:07,610
Albon. Hoi. Wil je er zo één? jij,
jij.

212
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Albon. Jimmy.

213
00:16:20,410 --> 00:16:21,910
Kom eens naar mijn kantoor.

214
00:16:22,950 --> 00:16:24,210
Geef me negen jongens voor me, wil je?

215
00:16:28,210 --> 00:16:29,210
Speciale aanbieding.

216
00:16:29,850 --> 00:16:31,150
Alleen eerste klanten.

217
00:16:31,750 --> 00:16:33,010
Twee extra gratis.

218
00:16:33,710 --> 00:16:34,770
Wil je iets beters dan dat?

219
00:16:37,390 --> 00:16:39,150
Waarschijnlijk bankpapieren en zo.

220
00:16:40,310 --> 00:16:41,350
Op de weg getest.

221
00:16:42,490 --> 00:16:46,550
Probeerde het uit in een half dozijn hoek
winkels. Geen wenkbrauw opgetrokken.

222
00:16:47,770 --> 00:16:48,770
Erg goed.

223
00:17:03,240 --> 00:17:05,060
Waar vind je wisselkoersen zoals
dat?

224
00:17:05,740 --> 00:17:08,160
Dank je, Jimmy. Alle deuren gaan open.

225
00:17:08,640 --> 00:17:13,380
NHS, sociaal, handicap, autorijden
licentie.

226
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Nicolaas toch?

227
00:17:24,780 --> 00:17:27,980
Als je naar het buitenland gaat, ga dan niet naar elektronisch
paspoort wachtrij.

228
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Ziet er echt uit.

229
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Welkom in Groot-Brittannië.

230
00:17:49,800 --> 00:17:54,100
Het spijt me, lieverd. Ik begon het op te ruimen,
maar... O nee.

231
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
Geen zorgen.

232
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Ik zal het schoonmaken.

233
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Hee-ha, daar.

234
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Ha-ha-ha.

235
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Shit.

236
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
Ik bel je terug.

237
00:18:19,730 --> 00:18:22,210
Hoi! Je hebt de boel opgegeven, toch?

238
00:18:22,410 --> 00:18:23,410
Of heb je dat niet gedaan?

239
00:18:23,870 --> 00:18:25,950
Waar is het gebleven? Wat? Waar is de
paspoort?

240
00:18:26,150 --> 00:18:27,069
Wat?

241
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
Oh!

242
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
Dokter,

243
00:18:45,580 --> 00:18:47,340
Er is een man die overal bloedt
plaats.

244
00:18:48,480 --> 00:18:50,780
Was hij een van ons? Ik weet het niet. Hij
ziet er slecht uit.

245
00:18:51,100 --> 00:18:52,860
Nou, we moeten naar de raad gaan om het te zien
Chelsea en Westminster.

246
00:18:53,240 --> 00:18:56,380
Nee, nee, ik bedoel echt slecht. Je moet wel
kijk eens. Ik denk dat hij gaat sterven.

247
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Ben ik de enige die hier nog is?

248
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Ja. Kun je komen?

249
00:18:59,300 --> 00:19:00,780
Oké. Oké, ik zal eens kijken.

250
00:19:06,570 --> 00:19:07,570
Hoe heet u, meneer?

251
00:19:08,790 --> 00:19:10,110
Kunt u mij uw naam vertellen?

252
00:19:10,530 --> 00:19:13,210
Ja, dat zal wel lukken.

253
00:19:13,910 --> 00:19:14,910
Kun je lopen?

254
00:19:17,590 --> 00:19:24,030
Dus hoe is dit gebeurd?

255
00:19:25,650 --> 00:19:27,590
Ik ben over een deel van de achterkant ervan geklommen.

256
00:19:28,730 --> 00:19:29,730
Ja, natuurlijk deed je dat.

257
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
Nou, je hebt veel geluk gehad.

258
00:19:33,890 --> 00:19:35,210
Kom op, mijn liefste, je moet gaan.

259
00:19:35,690 --> 00:19:36,649
Ik zal omhoog kijken.

260
00:19:36,650 --> 00:19:37,589
Weet je het zeker?

261
00:19:37,590 --> 00:19:38,690
Ja. Bedankt.

262
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Karma.

263
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
Bedankt.

264
00:19:44,070 --> 00:19:47,130
Weet je, ik moet dit melden
iets voor de politie.

265
00:19:47,390 --> 00:19:48,690
Nee. Geen politie.

266
00:19:48,970 --> 00:19:50,190
Wie is uw vaste huisarts?

267
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Ik woon ver weg.

268
00:19:52,750 --> 00:19:53,990
Zoals in een ander land?

269
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
Niet mijn zaken.

270
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
Geen paniek.

271
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
Artsen vertellen het niet.

272
00:20:00,290 --> 00:20:03,730
Nu heb ik al je gegevens nodig
op de computer. Je hebt het mij nooit verteld

273
00:20:03,730 --> 00:20:04,730
jouw naam.

274
00:20:06,010 --> 00:20:07,490
Nikos. Het is geweldig.

275
00:20:07,930 --> 00:20:08,930
Ik ben geweldig.

276
00:20:17,410 --> 00:20:18,590
Hier is het prima. Ik kan lopen.

277
00:20:18,850 --> 00:20:20,390
Maar ik zet je bij je deur af. Het is nee
moeite.

278
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
Nee.

279
00:20:21,790 --> 00:20:23,270
Nee, ik wil lopen. Het is oké.

280
00:20:24,250 --> 00:20:26,990
Oké, nou, je komt volgende week terug.
Ik zal je hechtingen eruit halen.

281
00:20:27,730 --> 00:20:29,070
Vergeet niet uw antipoden mee te nemen.

282
00:20:33,750 --> 00:20:34,770
O ja, ik wil jou.

283
00:20:35,040 --> 00:20:38,500
Grote lul in mij. O ja.

284
00:20:38,860 --> 00:20:41,040
O, ik ben helemaal nat.

285
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Oh.

286
00:20:44,060 --> 00:20:49,820
Kun je mij voelen, schat? O ja. O ja.
O, fuck.

287
00:20:50,320 --> 00:20:53,960
Neuken. Oh, neuk me, schatje. Neuken.

288
00:20:54,880 --> 00:20:58,760
O, fuck. O, mijn God.

289
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Je ziet er verschrikkelijk uit.

290
00:21:00,900 --> 00:21:03,880
Eh? Nee, jij niet, lieverd.

291
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Ik was aan het praten met mijn vriend.

292
00:21:06,100 --> 00:21:07,840
Dus ik ga naar Chelsea, Westminster.

293
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Wachten.

294
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Wacht lang.

295
00:21:11,700 --> 00:21:15,760
Die oude dokter daar, daar is hij goed in
bevestigingssnede.

296
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Nee, het is terug.

297
00:21:18,260 --> 00:21:20,000
Oude man, goed in naaien.

298
00:21:20,460 --> 00:21:23,560
Hier, laat me eens kijken. Nee, dat kan niet
kijk.

299
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Zijn verband daar.

300
00:21:26,020 --> 00:21:29,800
Zal ik mijn huisarts vragen er even naar te kijken
jij? Ze is heel aardig.

301
00:21:30,080 --> 00:21:33,220
Nee. Ze gaf me haar huistelefoon
nummer, adres, alles.

302
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
Dat doet ze niet voor iedereen.

303
00:21:36,090 --> 00:21:37,510
Ik blijf hier een tijdje.

304
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
Het is oké.

305
00:21:39,330 --> 00:21:40,810
Wat ga ik met je doen?

306
00:21:45,390 --> 00:21:46,390
O, Meg.

307
00:21:46,870 --> 00:21:48,970
Met wie praat je aan de telefoon?

308
00:21:49,690 --> 00:21:50,690
O, dat?

309
00:21:50,910 --> 00:21:53,190
Het is maar een kleine parttimebaan.

310
00:21:53,590 --> 00:21:55,030
Mijn hoofd boven water houden.

311
00:21:55,870 --> 00:21:57,750
Het is gewoon een beetje toneelspelen.

312
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
Onschadelijk genoeg.

313
00:21:59,670 --> 00:22:04,870
Maar Meg, het is niet goed voor een oude dame
om zo te handelen. Wat? Nee, doe maar alsof

314
00:22:04,870 --> 00:22:07,430
je houdt ervan, zoals alle vrouwen doen.

315
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
Oh?

316
00:22:08,950 --> 00:22:12,810
Nou ja, als je echt van die man houdt.

317
00:22:14,750 --> 00:22:17,390
Het is eigenlijk net als sociaal werk.

318
00:22:17,690 --> 00:22:20,450
Helpt een arme eenzame ziel door de
nacht.

319
00:22:39,020 --> 00:22:42,960
Het bestedingsplan van de regering is geweest
breed bekritiseerd door het publiek en a

320
00:22:42,960 --> 00:22:47,160
aantal politici als emmer voor
miljonairs. Het is precies wat we hebben

321
00:22:47,160 --> 00:22:47,959
waarschuwing tegen.

322
00:22:47,960 --> 00:22:49,000
Het is geen rocket science.

323
00:22:49,660 --> 00:22:53,460
Investeren in de toekomst is van cruciaal belang voor
enig economisch herstel.

324
00:22:53,740 --> 00:22:57,060
Ik bedoel, momenteel 20% van onze school
bladeren blijven hoog en droog en

325
00:22:57,060 --> 00:23:00,540
werkloos. Nou, als je dat toch gaat doen
afstand doen van uw verantwoordelijkheid voor de toekomst

326
00:23:00,540 --> 00:23:04,560
generaties lang, zoals deze regering nu is
doen, laat dan de geschiedenis de rechter zijn.

327
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Maar ik wacht te lang.

328
00:23:07,290 --> 00:23:10,250
Weet je waarom? Ja, maar dat doe ik niet. Nu, als
je wilt gewoon zijn voeten pakken, dat heb ik gedaan

329
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
Ik heb je verteld dat hij naar beneden komt.

330
00:23:11,470 --> 00:23:14,310
Geef mij de telefoon. Oké, oké.
Bedankt. Steve, hij is bij mij.

331
00:23:15,290 --> 00:23:16,290
Dhr.

332
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Kamau.

333
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Wat een aangename verrassing.

334
00:23:23,230 --> 00:23:24,230
Wat wil je?

335
00:23:24,930 --> 00:23:28,970
Wat ik wens is dat ik voel.

336
00:23:30,170 --> 00:23:31,170
Is dat alles?

337
00:23:32,610 --> 00:23:33,610
Ja.

338
00:23:35,010 --> 00:23:36,070
Ik heb geprobeerd je te bellen.

339
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Je geeft geen antwoord.

340
00:23:38,640 --> 00:23:42,020
Ik zei toch dat ik niet altijd kan bellen,
maar laat een bericht achter.

341
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Ik laat bericht achter.

342
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
Wanneer? Gisteren.

343
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Ik heb je bericht niet ontvangen. Sterker nog, ik
heb helemaal geen berichten ontvangen, dat wil zeggen

344
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
belachelijk.

345
00:23:54,680 --> 00:23:57,400
Wat ik wens is dat ik je hoor, en niet...
stem opnemen.

346
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Nee, nee, Joep.

347
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Nu weet ik waarom.

348
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Je bent een druk man, hè?

349
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Belangrijke.

350
00:24:09,080 --> 00:24:10,400
Sorry. Ik ga.

351
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Nee, nee, nee.

352
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
Je had hier niet moeten komen.

353
00:24:16,840 --> 00:24:18,080
Maar ik ben blij dat je het gedaan hebt.

354
00:24:19,040 --> 00:24:21,900
Waarom zoeken we niet ergens een beetje
stiller?

355
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Ach, nee.

356
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Wat is er aan de hand?

357
00:24:45,220 --> 00:24:46,700
Ik val van de roltrap.

358
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Ben je gewond?

359
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Slecht?

360
00:24:52,180 --> 00:24:53,180
Ik heb spraak.

361
00:24:59,920 --> 00:25:00,960
Jij arme ding.

362
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Mis je mij?

363
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
Wat is dit?

364
00:25:20,600 --> 00:25:22,300
Kamal, ik denk niet dat dit een heel goed idee is
idee.

365
00:25:23,020 --> 00:25:24,460
Dit is waar ik werk.

366
00:25:24,720 --> 00:25:27,700
Dit is mijn... Kamal, hou op.

367
00:25:50,110 --> 00:25:52,110
Hoi. Oh, mijn God, je liet me schrikken.

368
00:25:52,370 --> 00:25:53,370
O, het spijt me.

369
00:25:53,870 --> 00:25:55,190
Ken je mij nog?

370
00:25:55,490 --> 00:25:56,530
Ja, meneer.

371
00:25:56,970 --> 00:25:58,110
Nikos. Ja.

372
00:25:58,470 --> 00:25:59,670
Je hechtingen moeten eruit.

373
00:26:01,970 --> 00:26:06,530
Mijn partner zal denken dat ik boos ben, omdat ik een
vreemdeling in de operatiekamer als het donker is.

374
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Pardon?

375
00:26:09,210 --> 00:26:10,210
Je man?

376
00:26:10,250 --> 00:26:11,330
Nee, de andere dokter.

377
00:26:11,810 --> 00:26:13,530
Mijn man zou niets te zeggen hebben.

378
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Ah, dus je hebt een man.

379
00:26:15,710 --> 00:26:16,710
Niet echt.

380
00:26:16,830 --> 00:26:17,830
Niet meer.

381
00:26:18,650 --> 00:26:19,650
Waarom?

382
00:26:19,889 --> 00:26:20,889
Zet het op.

383
00:26:21,410 --> 00:26:23,290
Je bent dichterbij dan je denkt.

384
00:26:26,050 --> 00:26:27,930
Maar je houdt nog steeds van hem?

385
00:26:28,550 --> 00:26:31,630
Ik geef om hem, maar het is niet genoeg.

386
00:26:33,030 --> 00:26:34,470
Luister naar mij, in godsnaam.

387
00:26:34,670 --> 00:26:36,150
Het is morgen geen vrije dag tot om
werk.

388
00:26:36,450 --> 00:26:37,690
Kom op, laten we dit afhandelen.

389
00:26:44,710 --> 00:26:46,710
Keurig. Al zeg ik het zelf.

390
00:26:47,310 --> 00:26:48,830
Ik ben bang dat je altijd een
litteken.

391
00:26:49,400 --> 00:26:52,420
In Griekenland zeggen we dat een litteken er sexy uitziet op een
mens.

392
00:26:53,320 --> 00:26:56,220
Dus nu zullen alle vrouwen thuis het vinden
jij bent erg sexy.

393
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Ik blijf hier.

394
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
Nou, het is hun verlies. Het is onze winst.

395
00:27:01,500 --> 00:27:04,080
Het is net als het Elgin-marmer.

396
00:27:04,860 --> 00:27:07,120
Sorry, ik weet niet helemaal zeker waarom ik dat zei
dat.

397
00:27:08,520 --> 00:27:09,700
Ik moet je betalen.

398
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Doe niet zo gek.

399
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Waarom dom?

400
00:27:13,140 --> 00:27:16,080
Ik moet je betalen. Ik ben geen agent.

401
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
Het is de Griekse manier.

402
00:27:18,360 --> 00:27:20,380
Ja, en ik accepteer zijn Engels niet
manier.

403
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
Oké.

404
00:27:22,960 --> 00:27:25,180
Maar ik bedenk iets om een ​​draai aan te geven.

405
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
Het is niet nodig.

406
00:27:28,280 --> 00:27:29,239
Bedankt.

407
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
dr.

408
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Hoff... Hoffstapper.

409
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Het gaat goed met Hof.

410
00:27:33,640 --> 00:27:34,700
Mag ik je iets vragen?

411
00:27:35,040 --> 00:27:37,640
Ik heb een vriend met MS-ziekte.

412
00:27:38,620 --> 00:27:40,840
Is het waar dat marihuana goed is voor
hij?

413
00:27:41,100 --> 00:27:45,600
Ik weet niet of ik hierop moet antwoorden,
maar... Oké, off the record, ja, dat kan

414
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
helpen met de pijn.

415
00:27:55,850 --> 00:27:57,870
Meg, waar ben je? Ik ben in de badkamer.

416
00:27:59,430 --> 00:28:00,810
Ik kan er niet uit.

417
00:28:02,510 --> 00:28:03,930
Meg, wat is er aan de hand?

418
00:28:04,330 --> 00:28:06,210
Kun je hulp krijgen?

419
00:28:06,650 --> 00:28:07,710
Ik kom binnen. Nee!

420
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
Nee!

421
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
Meg.

422
00:28:12,830 --> 00:28:17,690
Ik zal je helpen. Ik geef je een handdoek.

423
00:28:17,910 --> 00:28:19,670
Je zou mij niet zo moeten zien.

424
00:28:28,460 --> 00:28:30,620
Wat zou ik doen zonder mijn mama?

425
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Mama?

426
00:28:33,380 --> 00:28:35,200
Ik weet niet of ik jouw moeder wil zijn.

427
00:28:35,800 --> 00:28:39,840
Het is niet zoals een echte moeder. Twee mensen
met kinderen. Ze bellen mama en papa

428
00:28:39,840 --> 00:28:40,679
elkaar.

429
00:28:40,680 --> 00:28:42,340
Omdat ze er trots op zijn familie te zijn.

430
00:28:43,140 --> 00:28:45,600
Je kunt mij mama noemen als je wilt.

431
00:28:47,460 --> 00:28:48,660
Ik noem je papa.

432
00:28:49,700 --> 00:28:51,640
Als een oud getrouwd stel.

433
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Je bent een echte mama.

434
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Echt, is ze dat?

435
00:29:08,170 --> 00:29:09,170
Ik denk dat hij stierf.

436
00:29:10,870 --> 00:29:12,330
Wat is er gebeurd, lieverd?

437
00:29:14,010 --> 00:29:17,690
Ik herinner me dat ze ons bevolen naar buiten te komen
van huis.

438
00:29:20,870 --> 00:29:22,370
Wij komen uit huis.

439
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
Ze schieten mijn vader neer.

440
00:29:29,290 --> 00:29:32,450
Dan nemen ze mijn moeder en mijn zussen mee
weg.

441
00:29:34,990 --> 00:29:37,450
Ik huil en schreeuw om ze, maar...

442
00:29:38,000 --> 00:29:42,320
Ze sleepten me naar de vrachtwagen en deden het slecht
dingen voor Mehmet.

443
00:29:47,020 --> 00:29:52,240
Engelse soldaten komen, Serviërs vluchten,
maar ze hebben nog steeds mijn moeder en de mijne

444
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
zusters.

445
00:29:57,460 --> 00:30:04,080
Daarna nam hij een man, een Engelse man
zorg voor

446
00:30:04,080 --> 00:30:07,240
Mehmet al een tijdje.

447
00:30:08,240 --> 00:30:11,120
Hij is erg aardig tegen mij als Ahmed
huilt.

448
00:30:19,880 --> 00:30:22,660
Hij laat me achter in het Maghreb-weeshuis.

449
00:30:27,160 --> 00:30:28,540
Je weet het niet.

450
00:30:33,220 --> 00:30:35,440
Ik weet het niet, kleine jongen.

451
00:30:42,090 --> 00:30:45,210
Dus mama, beloof het me nu.

452
00:30:46,370 --> 00:30:49,570
Je doet nooit de deuren op slot die Mehmet heeft
heb geen sleutel.

453
00:31:17,629 --> 00:31:18,629
Ochtend.

454
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Nog een vrije dag?

455
00:31:20,270 --> 00:31:23,730
Ik heb met Sylvia gesproken. Het is maar een
anderhalve week geleden dat je terugkwam

456
00:31:23,730 --> 00:31:24,970
uw twee weken in Cornwall.

457
00:31:25,430 --> 00:31:26,710
Ik heb al twee dagen vrij gehad.

458
00:31:27,210 --> 00:31:29,850
Ik herinner me een tijd dat artsen er 70 deden
-uur weken.

459
00:31:30,190 --> 00:31:32,590
Ja, Audrey, en ze gebruikten nog steeds
bloedzuigers.

460
00:31:32,950 --> 00:31:33,950
Ik ben huisarts.

461
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Laat mij dat doen.

462
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Prima.

463
00:31:42,390 --> 00:31:47,130
Nou, van onze advocaten... Jij
kon jezelf niet inspannen om een ander te gebruiken

464
00:31:47,830 --> 00:31:51,530
Ik zie niet waarom. Als we het er allebei over eens zijn, nou,
dan kunnen de zusters de papieren halen

465
00:31:51,530 --> 00:31:53,290
ondertekend en daarmee is het afgelopen.

466
00:31:53,570 --> 00:31:55,430
Ik ken mijn broer. Hij zal het er nooit mee eens zijn.

467
00:31:55,850 --> 00:31:58,670
Hij heeft je nodig. Ik heb er genoeg van
schertsvertoningen.

468
00:31:58,950 --> 00:32:01,510
Het huwelijk duurde 12 jaar. ik
Ik begrijp niet waarom u niet gewoon... Het

469
00:32:01,510 --> 00:32:02,770
werk al 12 jaar.

470
00:32:03,170 --> 00:32:07,050
Ik heb mezelf een eeuwigheid in elkaar geslagen,
denkend dat ik de schuldige was. Weet je, ik

471
00:32:07,050 --> 00:32:09,030
goed genoeg. Ik was niet wenselijk genoeg.

472
00:32:09,230 --> 00:32:11,450
En al die tijd was de man buiten...
Oké, oké.

473
00:32:12,550 --> 00:32:14,170
Laten we het daar niet nog een keer over hebben, oké?

474
00:32:15,110 --> 00:32:16,210
Nou, jij bent ermee begonnen.

475
00:32:23,250 --> 00:32:24,470
Ik ga vandaag naar Pops.

476
00:32:25,930 --> 00:32:27,430
Ik weet dat hij jou ook graag wil zien.

477
00:32:27,830 --> 00:32:28,789
Ik wed dat hij dat zou doen.

478
00:32:28,790 --> 00:32:29,910
Wat moet dat betekenen?

479
00:32:30,270 --> 00:32:33,510
Kom op. Je weet waarom hij zo enthousiast is
dat ik de scheiding moet doorzetten.

480
00:32:33,770 --> 00:32:35,550
Hij vindt je leuk. Hij vindt dat je dat zou moeten zijn
gratis.

481
00:32:35,990 --> 00:32:37,350
Nee, Audrey, dat is niet waarom.

482
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Laat me het je vragen.

483
00:32:40,070 --> 00:32:41,270
Waarom heb je mij opgenomen?

484
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Ter wille van de oude tijd.

485
00:32:43,639 --> 00:32:45,220
Het leek erop dat het redelijk goed ging bij de
vlag.

486
00:32:46,020 --> 00:32:48,920
Twintig jaar geleden vochten we als katers.

487
00:32:50,080 --> 00:32:54,360
Je vader stelde het voor, nietwaar?
Hij vindt dat je niet op je kamer moet zijn

488
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
eigen. Nee, dat is niet waarom.

489
00:32:56,580 --> 00:32:59,660
Hij wil dat ik dichtbij ben omdat hij
denkt dat zodra ik van je scheid

490
00:32:59,660 --> 00:33:01,360
broer, hij gaat mij een aanzoek doen
zichzelf.

491
00:33:01,600 --> 00:33:02,459
Het is opstandig.

492
00:33:02,460 --> 00:33:03,660
Ik ga hier niet naar luisteren.

493
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Audrey, alsjeblieft.

494
00:33:05,800 --> 00:33:06,900
Kijk, dat was niet mijn bedoeling.

495
00:33:07,880 --> 00:33:11,360
Ik ben heel dankbaar dat je mij dat hebt toegestaan
blijf bij je.

496
00:33:11,700 --> 00:33:14,240
Ik... Ik kan hier niet mee doorgaan
farce.

497
00:33:14,940 --> 00:33:16,640
Alsjeblieft. Oké.

498
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Noem Pops gewoon niet weerzinwekkend.

499
00:33:20,820 --> 00:33:22,680
Ik weet dat hij je leuk vindt. Oké.

500
00:33:23,260 --> 00:33:28,340
Vind je leuk. Maar hij kende jou eerst, en...
hij denkt dat zijn eigen zoon je heeft gestolen.

501
00:33:29,820 --> 00:33:32,020
Hoe dan ook, ik ga hem vandaag zien.

502
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Kom je?

503
00:33:35,800 --> 00:33:39,600
Ik zoek dokter Hoff.

504
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Hofstetten.

505
00:33:44,170 --> 00:33:45,290
Is dit het Rode Huis?

506
00:33:45,610 --> 00:33:49,490
Ja. Ik bedoel, ze woont hier echt. Ik niet
maar zeker dat ze binnen is.

507
00:33:50,170 --> 00:33:54,270
Maar ik neem een cadeau mee waar ze voor kan bedanken
haar vriendelijkheid.

508
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
Mijn hemel.

509
00:33:56,050 --> 00:33:57,290
Wat zijn het er veel.

510
00:33:58,130 --> 00:34:01,310
Waarom geef je ze niet gewoon aan mij en...
Ik zal ze haar de volgende keer geven

511
00:34:01,310 --> 00:34:02,610
haar? O, dat is zwaar.

512
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
Voor mij?

513
00:34:05,370 --> 00:34:07,230
Oh God, dit moet je een cent hebben gekost
fortuin.

514
00:34:08,469 --> 00:34:09,790
Hoe wist je waar ik woon?

515
00:34:10,190 --> 00:34:11,330
Ik heb een operatie ondergaan.

516
00:34:12,870 --> 00:34:13,870
Receptie meisjes.

517
00:34:14,000 --> 00:34:14,678
Wat, Carmen?

518
00:34:14,679 --> 00:34:17,020
Ja. Oh, lieverd. Nou, dat zou ze niet moeten doen
hebben.

519
00:34:17,280 --> 00:34:18,739
Wat kan ik zeggen?

520
00:34:19,239 --> 00:34:20,840
We waren net thee aan het drinken.

521
00:34:21,380 --> 00:34:22,380
Wil je binnenkomen?

522
00:34:22,659 --> 00:34:23,840
Marilyn? Sorry.

523
00:34:24,580 --> 00:34:28,020
Nikos. Dit is Audrey, mijn zuster
-wet. Hoi.

524
00:34:28,239 --> 00:34:29,239
Ik ben Nikos.

525
00:34:29,760 --> 00:34:31,139
Dr. Rupp behandelde mijn blessure.

526
00:34:31,460 --> 00:34:33,480
Ze heeft mijn leven gered. Neem nooit geld aan.

527
00:34:33,920 --> 00:34:36,540
Geld? Ik dacht dat de NHS gratis was.

528
00:34:37,440 --> 00:34:38,620
Nikos is natuurlijk Grieks.

529
00:34:39,179 --> 00:34:40,840
Dus kwam hij met cadeautjes.

530
00:34:41,780 --> 00:34:42,780
Kom binnen.

531
00:34:49,230 --> 00:34:50,929
Ze is niet zoals ik. O, onzin.

532
00:34:51,310 --> 00:34:52,750
Nee, voor mij heeft ze er moeite mee.

533
00:34:53,190 --> 00:34:57,870
Ik ga scheiden van haar broer, zodra hij
stemt ermee in de papieren te ondertekenen, en ze neemt

534
00:34:57,870 --> 00:34:59,290
persoonlijk omdat ze ons voorstelde.

535
00:34:59,990 --> 00:35:03,610
En wie dan ook wordt verenigd in de ogen van
Audrey, laat niemand uiteenvallen.

536
00:35:06,770 --> 00:35:08,310
Ik begrijp je niet.

537
00:35:09,990 --> 00:35:11,070
Dokter, ik ga.

538
00:35:11,310 --> 00:35:13,750
Ik ga nu. Ik geef je mijn telefoon
nummer.

539
00:35:14,530 --> 00:35:15,790
O, dank je.

540
00:35:16,010 --> 00:35:17,270
Ik kan je beter ook de mijne geven.

541
00:35:17,820 --> 00:35:18,980
Nummer hier, bedoel ik.

542
00:35:29,160 --> 00:35:31,420
Marilyn. Ik vind de naam Marilyn leuk.

543
00:35:32,540 --> 00:35:33,820
Jij Marilyn Monroe.

544
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Ik zie mezelf niet vrolijk zingen
verjaardag van de president.

545
00:35:38,160 --> 00:35:39,400
Er is alleen geen sekssymbool.

546
00:35:39,920 --> 00:35:41,220
Waarschijnlijk, meneer. Ik word dokter.

547
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Pops? Waar is Marilyn?

548
00:36:13,940 --> 00:36:18,120
Goedemiddag, Audrey. Wat lief
om je te zien. En heel erg bedankt voor

549
00:36:18,120 --> 00:36:21,080
mijn schoenen ophalen bij de reparateurs. Bij
grote kosten, zou ik eraan kunnen toevoegen.

550
00:36:21,540 --> 00:36:23,300
Je had beloofd dat je haar zou meenemen.

551
00:36:23,660 --> 00:36:24,700
Ik heb zoiets niet gedaan.

552
00:36:25,140 --> 00:36:26,480
Hoe dan ook, ze heeft het verder druk.

553
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Waarom wil je deze?

554
00:36:28,640 --> 00:36:29,960
Hoe bedoel je, anders bezet?

555
00:36:30,500 --> 00:36:34,080
Normaal gesproken neemt ze niemand mee
thuis, maar er was een lichaam, sommigen

556
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
Griekse kerel.

557
00:36:36,280 --> 00:36:38,780
Kwam opdagen met de grootste groep
bloemen die ik ooit in mijn leven heb gezien.

558
00:36:39,190 --> 00:36:40,430
Ze zei dat hij een patiënt was.

559
00:36:40,650 --> 00:36:43,950
Het leek er niet op. Zij zeker
gedroeg zich niet zoals zijn dokter.

560
00:36:44,570 --> 00:36:45,730
Ze is erg aardig.

561
00:36:46,050 --> 00:36:47,490
Nog steeds in haar beste jaren.

562
00:36:48,170 --> 00:36:51,870
Zo'n vrouw zou moeten vechten
ze af. Nou, ik hoop dat ze dat is. Vechten

563
00:36:51,870 --> 00:36:52,870
ze uit, bedoel ik.

564
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Ik heb geen idee.

565
00:36:54,850 --> 00:36:56,550
Ze is momenteel erg kwetsbaar.

566
00:36:56,850 --> 00:36:58,530
Ondanks dat laagje onafhankelijkheid.

567
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
Ze houdt ervan om iets stoms te doen. Zij is
heb het eerder gedaan.

568
00:37:02,390 --> 00:37:03,390
Wat bedoel je?

569
00:37:04,610 --> 00:37:05,930
Het was toen we nog studenten waren.

570
00:37:06,310 --> 00:37:08,850
Ze ontmoette dit... Afschuwelijke man, Max.

571
00:37:09,410 --> 00:37:10,410
Duidelijk een psychopaat.

572
00:37:11,010 --> 00:37:12,010
Nooit geglimlacht.

573
00:37:12,470 --> 00:37:15,090
Liep rond alsof hij een bezemsteel had
zijn achterwerk op.

574
00:37:15,610 --> 00:37:19,710
Hoe dan ook, ze was natuurlijk verliefd,
totdat hij haar arm brak.

575
00:37:20,870 --> 00:37:21,870
Goede God.

576
00:37:22,510 --> 00:37:26,010
Nou, toen stelde ik haar voor aan...
Ja, ja, nou, niet een van je betere

577
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
ideeën, toch?

578
00:37:27,370 --> 00:37:30,450
Wanneer komt ze mij opzoeken? Het is
eeuwen geweest.

579
00:37:30,890 --> 00:37:32,910
Zeg haar dat ik haar wil zien.

580
00:37:33,210 --> 00:37:36,430
Ik wou dat je niet zo duidelijk was in je verhaal
jouw bewondering voor haar.

581
00:37:37,060 --> 00:37:41,580
Dit is niet hoe mensen een man van jou verwachten
leeftijd om zich tegenover zijn dochter te gedragen

582
00:37:41,580 --> 00:37:45,940
-wet. Een beetje vleierij zou ik denken
van een man van mijn leeftijd zou heel erg kunnen zijn

583
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
welkom.

584
00:37:47,800 --> 00:37:52,200
En het kan mij niet schelen wat mensen
verwachten.

585
00:37:52,920 --> 00:37:57,820
Pops. Nou, je bent zo'n snob, Audrey.

586
00:37:59,860 --> 00:38:02,360
Kijk, we moeten je teennagel doen. ik
de tondeuse meegenomen.

587
00:38:02,680 --> 00:38:06,050
O, laten we ons daar niet druk over maken. Wij
kan dat de volgende keer wel. Nee, dat heb ik niet gedaan

588
00:38:06,050 --> 00:38:06,928
ze voor yonks.

589
00:38:06,930 --> 00:38:08,450
Kom op, doe je pantoffel uit.

590
00:38:11,110 --> 00:38:15,050
Waarom moet men zo worden
walgelijk als je oud wordt?

591
00:38:19,170 --> 00:38:20,710
Waar was je dinsdag?

592
00:38:21,530 --> 00:38:22,530
Ik had het druk.

593
00:38:22,910 --> 00:38:23,910
En donderdag?

594
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
Nou,

595
00:38:26,370 --> 00:38:27,610
dan heb ik veel geluk dat je hier bent
vanavond.

596
00:38:30,170 --> 00:38:31,930
Eigenlijk is dit een heel bijzondere plek
voor mij.

597
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Mijn oudoom Stephen bracht mij altijd mee
hier toen ik een kleine jongen was.

598
00:38:35,800 --> 00:38:39,900
Hij leerde mij alle wonderen van de
wereld, vooral over eten.

599
00:38:41,780 --> 00:38:48,720
Ah, en hier hebben we wat lekkers
offerlam aan

600
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
vier Eid.

601
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Dat klopt, nietwaar?

602
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Eid?

603
00:38:54,900 --> 00:38:56,340
Dat is vandaag, nietwaar?

604
00:38:57,200 --> 00:38:58,820
Je weet waar ik het over heb.

605
00:38:59,880 --> 00:39:01,960
God zegt tegen Ibrahim dat hij zijn zoon moet offeren.

606
00:39:03,480 --> 00:39:06,780
Ibrahim gaat het doen, maar God doet het
hem testen.

607
00:39:07,300 --> 00:39:10,540
Heb dus medelijden en stuur Ram om de jongen te halen
plaats.

608
00:39:12,500 --> 00:39:14,780
In mijn land heet het festival
Bayram.

609
00:39:15,540 --> 00:39:17,180
Nou ja, heel blij, Bayram.

610
00:39:19,080 --> 00:39:23,480
Eigenlijk dacht ik dat Bayram het woord was
voor elke vakantie in Turkije. Het is alleen

611
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
in Albanië is Bayram Eid. Is dat niet het geval?
dat toch?

612
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Ben je al eerder in Albanië geweest?

613
00:39:28,730 --> 00:39:29,730
Nee, nee, nee.

614
00:39:30,750 --> 00:39:32,050
Gewoon Kosovo.

615
00:39:36,190 --> 00:39:39,330
Weet je, traditie is vader voor lam.

616
00:39:39,750 --> 00:39:42,910
Leef als huisdier in het gezin. Weet je,
het is als een lid van de familie.

617
00:39:43,630 --> 00:39:45,190
Kinderen, ze houden van hem.

618
00:39:45,890 --> 00:39:47,310
Speel met hem in huis.

619
00:39:48,230 --> 00:39:52,350
Dan komt de onderste dag en is er lam
gedood.

620
00:39:54,190 --> 00:39:55,330
Kinderen huilen altijd.

621
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
Ik huil.

622
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
Ik weiger altijd lamsvlees te eten
Bayram.

623
00:40:03,820 --> 00:40:05,460
Weet je, het is lang geleden.

624
00:40:06,160 --> 00:40:08,480
Ik vier Bayram niet meer snel.

625
00:40:09,080 --> 00:40:14,920
Nou, dan beloof ik je dat ik dat zal doen
vier elke Bayram met jou.

626
00:40:21,600 --> 00:40:23,140
Beloof me verdomme niets.

627
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
Oké?

628
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Kun je aan de kant komen?

629
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Stap in.

630
00:40:55,470 --> 00:40:56,470
Adriaan.

631
00:40:56,950 --> 00:40:57,950
Hm?

632
00:40:59,370 --> 00:41:02,990
Wat doe je? Ik bedoel, jouw taak is...
Het is alsof je een heel belangrijke man bent,

633
00:41:03,070 --> 00:41:03,928
hè?

634
00:41:03,930 --> 00:41:05,130
Nee, ik ben niet belangrijk.

635
00:41:07,410 --> 00:41:08,830
Ik ben slechts een radertje in de maak.

636
00:41:11,210 --> 00:41:12,270
Maar ik hou van wat ik doe.

637
00:41:14,410 --> 00:41:16,110
En ik geloof dat ik een verschil maak.

638
00:41:16,530 --> 00:41:18,650
Daarom wil je niet dat ik kom
waar je werkt.

639
00:41:19,910 --> 00:41:21,930
Je bent bang voor wat mensen zeggen.

640
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
Ik moet gewoon voorzichtig zijn, dat is alles.

641
00:41:48,980 --> 00:41:49,980
Je bent een schande.

642
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.

643
00:42:05,540 --> 00:42:06,920
Ik wil je iets laten zien.

644
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
Hallo,

645
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
jongens.

646
00:42:16,120 --> 00:42:17,300
Hallo, Lynn. Wat is hier aan de hand?

647
00:42:17,520 --> 00:42:18,299
Hallo, Adriaan.

648
00:42:18,300 --> 00:42:19,860
Gewoon een doosstukje voor de plaatselijke krant.

649
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Wil jij op de foto?

650
00:42:21,340 --> 00:42:24,440
Nee, bedankt. Ik heb genoeg van je gestolen
donder. Mr Carter, zou u het erg vinden om te komen?

651
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
op de foto, alstublieft? Dat zou zo zijn
fantastisch.

652
00:42:28,220 --> 00:42:29,500
Geweldig. Nog maar een paar.

653
00:42:31,400 --> 00:42:34,140
En eentje voor uzelf, alstublieft, meneer Carter.
Nee, dank je.

654
00:42:35,320 --> 00:42:36,980
Dit zijn de belangrijke jongens in de buurt
hier.

655
00:42:37,220 --> 00:42:38,260
OK. Kom op.

656
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
Tot straks. Doei.

657
00:42:40,030 --> 00:42:42,710
Als deze plek er niet was geweest, deze kinderen
op straat zou staan.

658
00:42:43,030 --> 00:42:45,950
Drugs, bendeoorlogen, inbraken, messen,
geweren.

659
00:42:46,710 --> 00:42:51,110
Dit is hun veilige huis, waar ze
kan niet worden bedreigd of gedwongen, waar

660
00:42:51,110 --> 00:42:53,670
een kans hebben op een normaal leven. Het is één
van de redenen waarom ik de politiek in ben gegaan.

661
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Ze kennen je allemaal, hè?

662
00:42:55,050 --> 00:42:56,050
Ze noemden je Adriaan.

663
00:42:56,270 --> 00:42:57,009
O ja.

664
00:42:57,010 --> 00:43:00,950
Ik heb voor hun hoek gevochten
jaren. Nou ja, zij en kinderen vinden het net leuk

665
00:43:01,910 --> 00:43:02,910
Kom binnen.

666
00:43:03,830 --> 00:43:06,970
In eerste instantie dacht ik dat ik het wel kon doen
de frontlinie via UNICEF.

667
00:43:07,520 --> 00:43:11,360
En toen besefte ik dat als ik echt
echt wilde veranderen, moest ik doen

668
00:43:11,360 --> 00:43:11,979
vanaf de bovenkant.

669
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Wat is de score?

670
00:43:25,060 --> 00:43:26,060
Voerman?

671
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Kraai.

672
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
Afkorting van Cranley.

673
00:43:33,280 --> 00:43:35,180
Zie je, mijn vrouw en ik konden dat niet hebben
kinderen.

674
00:43:36,520 --> 00:43:37,620
Dus hebben we hem geadopteerd.

675
00:43:40,580 --> 00:43:42,300
Cray kwam bij ons toen hij zes was.

676
00:43:50,120 --> 00:43:51,200
Wij werden verliefd op hem.

677
00:43:53,660 --> 00:43:54,720
Uiteindelijk heb ik hem geadopteerd.

678
00:43:55,640 --> 00:43:56,700
Was hij een zwarte jongen?

679
00:43:56,980 --> 00:43:59,440
Ja. En hij had vijf broers. Had.

680
00:44:01,980 --> 00:44:02,980
Wat is er gebeurd?

681
00:44:03,120 --> 00:44:05,220
Hij was op de verkeerde plaats op de verkeerde plaats
tijd.

682
00:44:07,190 --> 00:44:14,110
Op een dag kwam hij terug om zijn geboorte te bezoeken
moeder, en toen ik hem kwam ophalen

683
00:44:14,110 --> 00:44:15,110
op, hij rende weg.

684
00:44:17,810 --> 00:44:23,850
Hij werd door een 12-jarige in de nek gestoken
-oude jongen die er niet leuk uitzag

685
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
zijn gezicht.

686
00:44:30,110 --> 00:44:33,230
Daarom weet ik dat het werk dat ik hier doe, is
belangrijker voor mij dan wat dan ook

687
00:44:33,230 --> 00:44:34,230
in de wereld.

688
00:44:37,710 --> 00:44:38,710
Heb je kinderen?

689
00:44:39,050 --> 00:44:40,050
Nee.

690
00:44:40,770 --> 00:44:41,950
Misschien gelukkig niet.

691
00:44:42,770 --> 00:44:46,230
Gelukkig? Waarom? Nou, dat zou ik hebben gedaan
Ik had graag zelf kinderen gehad,

692
00:44:46,230 --> 00:44:47,230
met de juiste man.

693
00:44:47,610 --> 00:44:51,370
Mijn man... Nou, hij was niet de man die ik was
dacht dat hij dat was.

694
00:44:51,690 --> 00:44:52,690
Maak je geen zorgen.

695
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Er is tijd.

696
00:44:55,450 --> 00:44:56,450
Ik wens.

697
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
Meer wijn?

698
00:44:59,270 --> 00:45:00,270
Aristomen Haidor.

699
00:45:01,450 --> 00:45:02,448
Wat is dat?

700
00:45:02,450 --> 00:45:03,630
Hij is Grieks, lieverd.

701
00:45:04,050 --> 00:45:06,430
Het betekent dat er na twee flessen water is
beste.

702
00:45:07,340 --> 00:45:10,660
Oké, als jij met water gaat, ga ik mee
wijn.

703
00:45:11,400 --> 00:45:12,620
Jij bent helemaal geen Griek.

704
00:45:13,340 --> 00:45:14,580
Is je echte naam Nikos?

705
00:45:22,260 --> 00:45:23,940
Nee. Nee, dat is het niet.

706
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Ik ben geen Griek.

707
00:45:26,520 --> 00:45:28,620
Ik ben Albanees, uit Kosovo.

708
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
Mijn naam is Mehmet Ahmed.

709
00:45:33,700 --> 00:45:35,280
Ik ben hier illegaal getrouwd.

710
00:45:36,490 --> 00:45:37,610
Dat hoefde je mij niet te vertellen.

711
00:45:38,950 --> 00:45:43,910
Mijn vader zegt dat je tegen de mullah kunt liegen,
lieg nooit tegen God en tegen uw arts.

712
00:45:45,610 --> 00:45:46,850
Ja, nou, dat had ik toch al geraden.

713
00:45:47,650 --> 00:45:48,650
En vind je het niet erg?

714
00:45:49,390 --> 00:45:51,570
Het is niet het eerste gouden pad dat ik heb bewandeld
naar boven geleid.

715
00:45:52,510 --> 00:45:54,130
Zolang het het enige is dat je hebt
over gelogen.

716
00:45:55,650 --> 00:45:56,650
Ik beloof het.

717
00:46:18,060 --> 00:46:19,060
Hoe gebeurde dat?

718
00:46:20,140 --> 00:46:22,000
Ik denk dat we moeten gaan voordat we aankomen
gearresteerd.

719
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
Waarvan ik vermoed dat je je nog minder kunt veroorloven
dan ik kan.

720
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Oké, in jouw huis.

721
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Waar is Audrey's huis?

722
00:46:29,080 --> 00:46:31,020
O, het spijt me. Nee, Rumpy Pump is er.

723
00:46:31,420 --> 00:46:32,420
Zeg dat nog eens.

724
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Rumpy-pomp.

725
00:46:39,700 --> 00:46:42,160
Ze is op bezoek bij haar vader. Wij kunnen
binnensluipen.

726
00:46:58,799 --> 00:46:59,799
Al een tijdje.

727
00:47:00,180 --> 00:47:01,900
Ik denk dat ik vergeten ben wat ik moet doen
doen.

728
00:48:38,480 --> 00:48:44,140
Hoeveel heb je nodig? £ 50.

729
00:48:45,130 --> 00:48:47,270
Het is niet gemakkelijk. Ik heb geen werk, nee
toestaan.

730
00:48:47,850 --> 00:48:49,890
Oké, laten we eens kijken wat ik heb.

731
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
Daar ben je.

732
00:48:57,790 --> 00:48:59,550
Hoe kan ik je bedanken? Het is verschrikkelijk
ding.

733
00:49:00,010 --> 00:49:02,070
Betaal me gewoon terug als je kunt.

734
00:49:05,210 --> 00:49:07,690
Je moet Memphis betalen, dat is van jou
zaken.

735
00:49:08,130 --> 00:49:10,470
Maar moet je je huurjongen meenemen naar mijn huis?
thuis?

736
00:49:10,810 --> 00:49:13,530
Wat? Is dat wat je voor € 50,- krijgt?
dagen?

737
00:49:14,090 --> 00:49:15,690
Wist niet dat je zo was
wanhopig.

738
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
Hoe durf je?

739
00:49:17,490 --> 00:49:18,970
Hij is geen huurjongen.

740
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
Hij is mijn vriend.

741
00:49:20,670 --> 00:49:21,670
Oh, Marilyn.

742
00:49:22,170 --> 00:49:23,310
Hij is niet je vriend.

743
00:49:24,010 --> 00:49:25,090
Ik ben je vriend.

744
00:49:25,430 --> 00:49:30,030
Je Griekse jongen is gewoon een parasiet
die zijn klauwen in je heeft. Dat doe je

745
00:49:30,030 --> 00:49:32,290
weet niets over hem.

746
00:49:32,550 --> 00:49:33,910
Het gaat zo goed met je, Marilyn.

747
00:49:34,570 --> 00:49:35,850
Je leven op orde brengen.

748
00:49:36,430 --> 00:49:41,050
Ik wil niet zien dat je alles weggooit
weg op nog een smerige... Kijk, dat is hij

749
00:49:41,050 --> 00:49:42,050
niet Max.

750
00:49:42,310 --> 00:49:43,310
En hij is geen Griek.

751
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Hij is Albanees.

752
00:49:44,910 --> 00:49:46,350
Het wordt erger.

753
00:49:47,010 --> 00:49:49,150
Je geeft geld aan de Albanees
maffia.

754
00:49:49,570 --> 00:49:51,270
Audrey, alsjeblieft, hou je mond.

755
00:49:51,490 --> 00:49:57,370
Hij is geen crimineel. Hij is geen
prostituee. Hij is mijn geliefde, oké?

756
00:49:57,370 --> 00:49:59,110
Dat zijn jouw verdomde zaken niet.

757
00:49:59,570 --> 00:50:00,630
Hij houdt dus niet van je.

758
00:50:01,150 --> 00:50:02,850
Hij geeft niet eens om jou.

759
00:50:20,169 --> 00:50:21,169
Heb je mijn bericht gekregen?

760
00:50:21,990 --> 00:50:24,390
Nee. Nee, het spijt me. Ik heb geen A gekregen
bericht.

761
00:50:24,810 --> 00:50:26,870
Luister, kom niet naar de flat.

762
00:50:27,270 --> 00:50:28,270
Het is niet veilig.

763
00:50:29,050 --> 00:50:30,050
Ik word in de gaten gehouden.

764
00:50:31,150 --> 00:50:32,170
Ik moet met je praten.

765
00:50:32,990 --> 00:50:33,990
Hoe zit het?

766
00:50:34,090 --> 00:50:35,110
Ik heb je mijn bericht verteld.

767
00:50:35,450 --> 00:50:36,890
Ik heb geen verdomd bericht ontvangen.

768
00:50:37,270 --> 00:50:38,590
Alsjeblieft, ik wil je zien om te praten.

769
00:50:39,850 --> 00:50:40,689
Ik heb een adres.

770
00:50:40,690 --> 00:50:41,690
Heb je pen en papier?

771
00:50:42,250 --> 00:50:43,250
Ja, ik schrijf op.

772
00:50:43,930 --> 00:50:45,170
Oh, en draag een pak.

773
00:50:45,910 --> 00:50:46,910
Oh, wil je een stropdas?

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,470
Stropdas? Maak je er geen zorgen over. Ik breng
één.

775
00:50:50,200 --> 00:50:52,260
Wees er om vijf uur.

776
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Bedankt Thomas.

777
00:51:16,820 --> 00:51:18,680
Die moet je aandoen, ben ik bang.

778
00:51:19,920 --> 00:51:21,260
De regels zijn regels.

779
00:51:25,060 --> 00:51:26,060
Sorry hiervoor.

780
00:51:26,360 --> 00:51:27,680
Ik moet gewoon veilig zijn.

781
00:51:28,120 --> 00:51:29,820
Oh. Het is hier veilig.

782
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
O ja.

783
00:51:32,220 --> 00:51:33,280
Het is waar je voor betaalt.

784
00:51:34,180 --> 00:51:35,180
Discretie.

785
00:51:36,960 --> 00:51:38,340
Ehm, wil je wat drinken?

786
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Ach, ja.

787
00:51:40,020 --> 00:51:41,020
Wat?

788
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
Eh, whisky?

789
00:51:43,060 --> 00:51:44,060
Thomas.

790
00:51:45,060 --> 00:51:46,480
Twee Schotse. Bedankt.

791
00:51:49,420 --> 00:51:51,920
Er is iets dat ik je moet vragen.
Heel belangrijk.

792
00:51:53,280 --> 00:51:56,160
Vuur weg. Je weet dat ik hier illegaal ben,
hè?

793
00:51:56,420 --> 00:51:58,260
Wat? Illegale immigrant.

794
00:51:58,780 --> 00:52:00,660
Ik heb geen paspoort, geen papier.

795
00:52:00,880 --> 00:52:03,740
En als ik erachter kom, kunnen ze het land uitzetten
ik.

796
00:52:03,980 --> 00:52:07,160
Rechts. Je bent een heel belangrijke man,
hè?

797
00:52:07,920 --> 00:52:08,920
Jij hebt invloed.

798
00:52:10,040 --> 00:52:11,720
Misschien ken je mensen in de immigratiedienst.

799
00:52:13,600 --> 00:52:17,560
Nee. Kamal, dat is een compleet nee-nee. ik
bedoel, zelfs als ik dat soort dingen had

800
00:52:17,560 --> 00:52:18,700
autoriteit, het zou een...

801
00:52:19,070 --> 00:52:22,910
Misbruik van mijn positie. Of dat zou je kunnen doen
trouw met mij.

802
00:52:23,310 --> 00:52:24,310
Hè?

803
00:52:24,650 --> 00:52:25,690
Is het nu toegestaan?

804
00:52:26,510 --> 00:52:27,510
Nee.

805
00:52:28,190 --> 00:52:29,190
Waarom?

806
00:52:29,430 --> 00:52:31,230
Omdat ik al getrouwd ben.

807
00:52:31,810 --> 00:52:32,810
Maar ze vindt je niet leuk.

808
00:52:33,610 --> 00:52:34,650
Je vindt haar niet leuk.

809
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
Ga scheiden.

810
00:52:36,730 --> 00:52:38,210
Niet zo simpel als dat.

811
00:52:39,010 --> 00:52:40,190
Ik sta in de publieke belangstelling.

812
00:52:41,770 --> 00:52:45,710
Ik moet voldoen aan die van het publiek
verwachting van iemand op een hoge functie.

813
00:52:46,010 --> 00:52:48,710
Ik kan niet scheiden en dan...

814
00:52:49,070 --> 00:52:51,970
Sluit een geregistreerd partnerschap aan met een
illegale immigrant.

815
00:52:52,670 --> 00:52:55,990
Je hebt duidelijk geen idee.

816
00:52:58,570 --> 00:53:00,370
De pers zou een grote dag hebben.

817
00:53:02,590 --> 00:53:06,550
Zoals het nu is, denk ik al dat ik een
journalist kampeerde buiten mijn huis. Wat

818
00:53:06,550 --> 00:53:07,970
denkt dat hij mij te pakken heeft, alleen in de hemel
weet.

819
00:53:12,070 --> 00:53:13,070
Bedankt.

820
00:53:16,390 --> 00:53:17,910
Het spijt me, het is onmogelijk.

821
00:53:19,820 --> 00:53:22,280
Kijk, ik sluit het op de lange termijn niet uit
termijn.

822
00:53:22,620 --> 00:53:24,480
Gewoon niet nu.

823
00:53:26,300 --> 00:53:27,300
Oké?

824
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Ja, er is een andere manier.

825
00:53:34,780 --> 00:53:38,100
Oké? Gisteravond sprak ik met mijn
vriend Alban.

826
00:53:38,760 --> 00:53:40,680
Je weet wel, ambtenaar, in het paspoortkantoor.

827
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Hij kan mij een paspoort bezorgen.

828
00:53:42,060 --> 00:53:43,880
Echt EU-landpaspoort, oké?

829
00:53:44,180 --> 00:53:45,180
Maar ik moet betalen.

830
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
O, Jezus Christus.

831
00:53:46,820 --> 00:53:47,820
Wat?

832
00:53:51,950 --> 00:53:52,950
Duizend pond.

833
00:53:56,050 --> 00:53:57,170
Duizend pond?

834
00:53:58,170 --> 00:54:00,230
Als ik legaal ben, kan ik een goede baan krijgen.

835
00:54:01,450 --> 00:54:02,470
En dan betaal je terug.

836
00:54:03,750 --> 00:54:05,170
Het gaat niet om het geld.

837
00:54:05,450 --> 00:54:08,330
Waar gaat het over? Dat kan ik gewoon niet zijn
daarbij betrokken.

838
00:54:08,730 --> 00:54:11,250
Maar het is alleen maar geld. Dat is niet het geval
jouw naam erop.

839
00:54:20,630 --> 00:54:21,750
Je moet mij vertrouwen.

840
00:54:22,190 --> 00:54:23,390
Ik vertel het aan niemand.

841
00:54:25,490 --> 00:54:30,210
Als ze het mij vragen, zeg ik: ik leen geld
van mijn familie.

842
00:54:30,550 --> 00:54:31,650
Dit is de enige manier.

843
00:54:32,210 --> 00:54:33,490
Oké, oké, oké.

844
00:54:38,590 --> 00:54:39,750
Je krijgt je verdomde geld.

845
00:54:49,650 --> 00:54:50,650
Daar gaan we.

846
00:54:54,730 --> 00:54:55,730
Kamal, het is er allemaal.

847
00:54:57,370 --> 00:54:58,370
Leg het weg.

848
00:54:58,670 --> 00:54:59,629
Hier stoppen.

849
00:54:59,630 --> 00:55:00,910
Stop. Vertrekken.

850
00:55:03,930 --> 00:55:04,930
Wat?

851
00:55:07,410 --> 00:55:08,410
Kamal!

852
00:55:11,310 --> 00:55:12,750
Ik weet niet eens waar je woont.

853
00:55:19,950 --> 00:55:21,910
Bedankt. En vergeet dit niet, oké?

854
00:55:23,110 --> 00:55:24,110
Wachten!

855
00:55:24,700 --> 00:55:25,700
Wat?

856
00:55:25,820 --> 00:55:27,300
Wil je met mij mee wegkomen?

857
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Voor het weekend?

858
00:55:29,340 --> 00:55:30,340
Ik bel je.

859
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
Oké.

860
00:55:37,940 --> 00:55:38,940
Mama, ik ben het.

861
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
Ik wed dat.

862
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
Kijk.

863
00:55:51,160 --> 00:55:52,160
Je hebt remissie.

864
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
Laat mij niet vallen.

865
00:56:07,340 --> 00:56:09,660
Mama, ik ben zo blij voor je.

866
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
Kijk.

867
00:56:12,840 --> 00:56:16,500
Ik heb genoeg geld.

868
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
Nu werk je.

869
00:56:19,100 --> 00:56:21,760
Dus ik en jij gaan voor een kleine vakantie.

870
00:56:34,800 --> 00:56:35,900
Kleine teddybeer voor mama.

871
00:56:36,260 --> 00:56:37,760
O, het is prachtig.

872
00:56:40,280 --> 00:56:43,580
Oh, dank je, Mehmet.

873
00:56:44,820 --> 00:56:47,260
Dit is het beste plezier dat ik in tijden heb gehad.

874
00:56:49,100 --> 00:56:52,280
Ik hou van de geur van de zee.

875
00:56:54,240 --> 00:56:55,240
Hallo, mama.

876
00:56:55,860 --> 00:56:57,480
Er is iets dat ik je wil vragen.

877
00:56:57,980 --> 00:56:58,980
Natuurlijk, lieverd.

878
00:56:59,580 --> 00:57:00,580
Iets.

879
00:57:01,900 --> 00:57:03,020
Mehmet zit in de problemen.

880
00:57:04,780 --> 00:57:05,780
Geen werkvergunning.

881
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
Geen verblijfsvergunning.

882
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Ik wil dat je iets voor mij doet. Oké.

883
00:57:11,260 --> 00:57:14,440
Mama, jij bent de enige vriend die Mehmet heeft
in Engeland.

884
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
Anderen, laten we praten. Laten we... Hallo,
Mehmet.

885
00:57:17,280 --> 00:57:23,820
Hoe gaat het, Mehmet? Laat mij Mehmet A kopen
drinken. Maar als Mehmet hulp nodig heeft, echt

886
00:57:23,820 --> 00:57:26,960
hulp... Wat? Is het wat je wilt?

887
00:57:27,320 --> 00:57:31,320
Kijk, mama, twee dagen geleden ontmoette ik een man
een bar uit Oekraïne.

888
00:57:31,680 --> 00:57:33,900
Vroeger was hij illegaal, net als ik.

889
00:57:34,540 --> 00:57:37,760
Nu heeft hij een werkvergunning en verblijfsvergunning
vergunning, alles.

890
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Je vraagt ​​hoe?

891
00:57:39,480 --> 00:57:41,120
Hij trouwt met een Engels meisje.

892
00:57:41,940 --> 00:57:47,040
Maar het is geen echt huwelijk, omdat
Engels meisje is... Wat zeg je wanneer

893
00:57:47,040 --> 00:57:48,680
meisje zoals een ander meisje?

894
00:57:50,160 --> 00:57:51,900
Lesbienne. Ja, lesbisch.

895
00:57:52,800 --> 00:57:58,120
Ze blijven bij elkaar, allemaal, drie
van hen, in dezelfde flat. Na zes

896
00:57:58,120 --> 00:57:59,160
maanden zijn ze gratis.

897
00:58:00,160 --> 00:58:01,280
Het huwelijk gaat door.

898
00:58:02,200 --> 00:58:03,200
Ja.

899
00:58:05,700 --> 00:58:08,000
Mama, ik wil dat je met me trouwt.

900
00:58:10,160 --> 00:58:11,260
God, lieverd.

901
00:58:12,700 --> 00:58:14,440
Je hebt zoveel voor Mehmet gedaan.

902
00:58:15,780 --> 00:58:18,760
Mehmet, ik ben al getrouwd.

903
00:58:20,300 --> 00:58:23,000
Ik heb mijn geloften ten goede of ten kwade afgelegd.

904
00:58:23,320 --> 00:58:28,440
Maar als de man zijn vrouw verlaat, verdwijn jij
kan niet scheiden?

905
00:58:29,040 --> 00:58:30,800
Ik weet niet of ik wil scheiden.

906
00:58:31,940 --> 00:58:34,120
Misschien kom ik op een dag terug.

907
00:58:34,680 --> 00:58:37,560
Maar nee, het is geen echt huwelijk.

908
00:58:37,800 --> 00:58:39,580
Het is een schijnhuwelijk, zegt u.

909
00:58:39,800 --> 00:58:41,220
Het is om Mahmoud te helpen.

910
00:58:43,100 --> 00:58:44,340
Ik weet het niet.

911
00:58:45,820 --> 00:58:48,820
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

912
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Hallo,

913
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
Adriaan.

914
00:59:00,980 --> 00:59:01,979
Het is degene.

915
00:59:01,980 --> 00:59:03,100
Bedankt voor het geld.

916
00:59:04,620 --> 00:59:07,640
Alban vertelde me dat het paspoort klaar zal zijn
voor mij vandaag.

917
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
Bedankt.

918
00:59:09,540 --> 00:59:10,540
Jij redt mij.

919
00:59:11,260 --> 00:59:14,900
Ze maakt de flat voor je klaar.
Want als je hier weggaat,

920
00:59:14,900 --> 00:59:15,900
zal binnenkort zijn, hoop ik.

921
00:59:16,580 --> 00:59:18,220
Hoe voel je je? O, prima.

922
00:59:19,040 --> 00:59:20,420
Het was niet eens een echte beroerte.

923
00:59:20,660 --> 00:59:22,020
Nou ja, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

924
00:59:22,760 --> 00:59:25,020
Hoe dan ook, de rest heeft je waarschijnlijk gedaan
goed.

925
00:59:27,440 --> 00:59:31,320
Dit, eh... Deze Griek... Nee, dat is hij niet
Grieks.

926
00:59:31,940 --> 00:59:33,460
Het blijkt dat hij Albanees is.

927
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
Rouw? Albanees?

928
00:59:38,850 --> 00:59:39,850
Wat doet hij hier?

929
00:59:40,410 --> 00:59:41,550
Heeft hij überhaupt wel een baan?

930
00:59:42,170 --> 00:59:43,930
Ik vermoed dat hij niet illegaal is.

931
00:59:44,390 --> 00:59:46,690
En ze geeft hem geld, heel veel
van geld.

932
00:59:47,170 --> 00:59:49,810
Ik hoop dat onze ogen sneller open gaan
in plaats van later.

933
00:59:51,190 --> 00:59:53,850
Vertel me eens, gaat ze door met de
scheiden?

934
00:59:54,390 --> 00:59:55,430
O, dat weet ik zeker.

935
00:59:56,150 --> 00:59:59,930
We hebben vermeden er zoveel over te praten
mogelijk is, maar er is geen hoop op een

936
00:59:59,930 --> 01:00:00,930
verzoening.

937
01:00:01,150 --> 01:00:02,150
Ik hoop het niet.

938
01:00:02,410 --> 01:00:04,650
Oh, maar je hebt het over je eigen
huwelijk van zoon.

939
01:00:05,230 --> 01:00:06,230
Mijn zoon.

940
01:00:06,270 --> 01:00:08,330
Hij heeft zo'n vrouw nooit verdiend.

941
01:00:09,170 --> 01:00:12,250
Hij is een verrader van zijn klasse, een volslagen
bloedige schande.

942
01:00:12,810 --> 01:00:18,790
En weet je wat mijn geit echt raakt?
De mensen hier blijven maar vragen, am

943
01:00:18,790 --> 01:00:19,790
Ik in een relatie?

944
01:00:19,950 --> 01:00:21,390
Ik ontken het uiteraard.

945
01:00:21,670 --> 01:00:22,670
Hoe kon je?

946
01:00:23,370 --> 01:00:26,610
Goede vraag. Hoe kon ik vader worden van a
zo'n exemplaar?

947
01:00:27,110 --> 01:00:29,910
Je moeder moet met hem naar bed zijn geweest
Bevrijding.

948
01:00:30,430 --> 01:00:32,070
Oh, hij is geen zoon van mij.

949
01:00:33,130 --> 01:00:37,190
Een nieuwe vrouw kan die Albanees vertellen
ga je huis uit en blijf buiten.

950
01:00:37,610 --> 01:00:40,210
Ik kan de gedachte aan zo iemand niet verdragen
dat haar raakt.

951
01:00:40,450 --> 01:00:41,450
Niet doen.

952
01:00:42,350 --> 01:00:44,910
Dat is waarschijnlijk de oorzaak van de
beroerte in de eerste plaats.

953
01:00:45,410 --> 01:00:48,050
Je raakt boos over dingen die je niet kunt
iets aan doen.

954
01:00:48,470 --> 01:00:49,970
Nou, ik zou er iets aan kunnen doen, allemaal
juist.

955
01:00:50,790 --> 01:00:52,130
Stuur Marilyn naar mij.

956
01:00:52,530 --> 01:00:53,670
Vertel haar dat ik doodga.

957
01:00:55,050 --> 01:00:56,610
Ik zal haar wat verstand bijbrengen.

958
01:00:57,690 --> 01:00:59,610
Waarom ze je vertelt dat ik niet in de kan blijven
huis?

959
01:01:01,030 --> 01:01:02,270
Waarom? Ze heeft geen recht.

960
01:01:02,590 --> 01:01:03,790
Het huis is van haar.

961
01:01:04,010 --> 01:01:05,010
Maar het is jouw bed.

962
01:01:07,190 --> 01:01:08,190
Vertel me waarom.

963
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
Ze is racistisch.

964
01:01:09,650 --> 01:01:11,310
Ja, ja, ze is erg racistisch.

965
01:01:11,610 --> 01:01:12,610
Nee, ze is niet racistisch.

966
01:01:12,770 --> 01:01:13,890
Dat kan ze zich niet veroorloven.

967
01:01:14,350 --> 01:01:15,690
Kijk, ze runt praktisch een ziekenhuis.

968
01:01:16,030 --> 01:01:20,850
Ze heeft allerlei mensen aan het werk
voor haar. Ze heeft Nigerianen, Somaliërs,

969
01:01:20,910 --> 01:01:22,530
Polen, Iraniërs.

970
01:01:23,630 --> 01:01:27,550
Met een vader als Lawrence, denk ik
Het is behoorlijk verbazingwekkend dat ze zo geworden is

971
01:01:27,550 --> 01:01:28,550
liberaal als zij.

972
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
Ben ik een minnaar?

973
01:01:31,630 --> 01:01:32,910
Ik kan niet in jouw bed slapen.

974
01:01:33,850 --> 01:01:34,850
Het is vreemd.

975
01:01:36,090 --> 01:01:38,390
Nou, kijk, ze komt morgen weg, oké?

976
01:01:39,290 --> 01:01:43,530
Dus waarom kom je niet langs? Wij kunnen
ga wat eten en... En wat?

977
01:01:46,710 --> 01:01:47,710
Wat?

978
01:01:47,970 --> 01:01:48,970
Jij wat?

979
01:01:51,650 --> 01:01:53,090
Het spijt me, ik kan morgen niet komen.

980
01:01:54,670 --> 01:01:55,810
Ik moet een vriend zien.

981
01:01:58,070 --> 01:01:59,070
Vriend?

982
01:01:59,410 --> 01:02:00,410
Ben je jaloers?

983
01:02:01,370 --> 01:02:03,230
Ja, ja, dat ben je.

984
01:02:06,150 --> 01:02:07,150
Hij is het, vriend.

985
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
Maak je geen zorgen.

986
01:02:10,070 --> 01:02:13,010
Als je Audrey's vader niet leuk vindt, waarom wel?
Maak jij zijn huis niet schoon?

987
01:02:13,670 --> 01:02:16,250
Nou, als je het niet merkt, ik doe het niet
veel schoonmaken.

988
01:02:17,090 --> 01:02:21,190
Als je de ironie maar kende. Hij is geweest
Ik probeer me in dit bed te krijgen

989
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
wij hebben elkaar ontmoet.

990
01:02:22,430 --> 01:02:24,390
Weet je, hij heeft mij vóór de zijne ten huwelijk gevraagd
zoon deed.

991
01:02:25,070 --> 01:02:25,988
Audrey's vader?

992
01:02:25,990 --> 01:02:26,990
De oude man?

993
01:02:28,210 --> 01:02:29,910
Hij is een oude cognac.

994
01:02:30,720 --> 01:02:32,880
Weet je, hij denkt nog steeds dat ik dat ga doen
met hem trouwen.

995
01:02:33,400 --> 01:02:34,299
Dat zul je.

996
01:02:34,300 --> 01:02:35,780
O, doe mij een plezier.

997
01:02:36,840 --> 01:02:40,500
Oh, tenzij Audrey echt heel erg pissig is
mij af en ik besluit haar te bedriegen

998
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
haar erfenis.

999
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Kijk, het zijn oudere mannen.

1000
01:02:44,940 --> 01:02:46,000
Het zijn altijd oudere mannen geweest.

1001
01:02:46,660 --> 01:02:48,680
Jij bent mijn eerste speelgoedjongen.

1002
01:02:50,200 --> 01:02:54,440
Nou... Vind je mij leuk of vind je haar leuk?

1003
01:02:56,620 --> 01:02:57,620
Hm?

1004
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
Ik heb een idee.

1005
01:03:02,780 --> 01:03:04,380
Goed idee. Het beste idee.

1006
01:03:04,720 --> 01:03:08,680
Ja. Wanneer uw scheiding doorgaat,
wij trouwen.

1007
01:03:13,240 --> 01:03:19,060
Dat is zo lief, meneer Mehmet. Het is
alleen... Ik ga nooit met je trouwen

1008
01:03:19,680 --> 01:03:22,380
Maar Marilyn, ik wil met je trouwen.

1009
01:03:22,660 --> 01:03:24,300
Echt, ik wil heel graag met je trouwen.

1010
01:03:25,000 --> 01:03:29,360
Dat weet ik, maar alles is zo geweldig
is. Het is perfect.

1011
01:03:30,510 --> 01:03:31,770
Waarom moeten we het bederven?

1012
01:03:33,550 --> 01:03:37,030
Als twee mensen van elkaar houden, zij
het liefst altijd bij elkaar blijven.

1013
01:03:37,470 --> 01:03:38,710
Soms is dat een vergissing.

1014
01:03:39,990 --> 01:03:41,710
Jij weet een van de beste dingen over mij
huwelijk?

1015
01:03:42,990 --> 01:03:44,230
Het is de tijd die we apart doorbrachten.

1016
01:03:44,650 --> 01:03:46,350
Je denkt altijd aan je man,
Mérida.

1017
01:03:46,870 --> 01:03:47,870
Ja,

1018
01:03:48,270 --> 01:03:49,270
jij wel. Mehmet!

1019
01:03:50,390 --> 01:03:51,390
Mehmet! Wat?

1020
01:04:23,020 --> 01:04:24,260
Mehmet, doe niet zo gek.

1021
01:04:25,420 --> 01:04:27,660
Kamal, kun je daarmee stoppen?
Je gaat het breken.

1022
01:04:27,880 --> 01:04:28,880
Wat?

1023
01:04:29,720 --> 01:04:30,940
Je gedraagt ​​je als een kind.

1024
01:04:31,180 --> 01:04:32,180
Laat het gewoon met rust.

1025
01:04:33,720 --> 01:04:35,340
Het is een hele dure auto, hè?

1026
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Ja.

1027
01:04:39,140 --> 01:04:41,240
En het is gloednieuw. Top van het assortiment.

1028
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Je bent erg langzaam.

1029
01:04:56,010 --> 01:04:57,010
Wat de fuck?

1030
01:04:57,050 --> 01:04:58,430
Wat is dit voor schreeuwmuziek?

1031
01:04:58,670 --> 01:04:59,670
Verander het als je wilt.

1032
01:05:00,510 --> 01:05:01,510
Ja.

1033
01:05:03,030 --> 01:05:04,750
O, dit is verschrikkelijk.

1034
01:05:05,270 --> 01:05:06,630
O, rot op. Dit is de muziek.

1035
01:05:06,990 --> 01:05:08,130
Je moet sneller gaan.

1036
01:05:08,370 --> 01:05:10,090
Ik kan het niet. Ik moet jargon zeggen.

1037
01:05:10,570 --> 01:05:11,670
Trek aan het pistool. Kom op.

1038
01:05:11,890 --> 01:05:12,890
Trek eraan.

1039
01:05:14,990 --> 01:05:16,190
Wat in vredesnaam? Ja.

1040
01:05:16,950 --> 01:05:18,010
Ja, ga, ga.

1041
01:05:18,270 --> 01:05:19,470
Dit is de auto nu.

1042
01:05:22,070 --> 01:05:23,290
Dit is net als spelen, hè?

1043
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Proost. Proost.

1044
01:05:51,580 --> 01:05:52,860
Naar uw nieuwe paspoort.

1045
01:05:57,400 --> 01:05:58,400
Dat is het.

1046
01:05:58,580 --> 01:06:00,120
Laten we eens kijken hoe slecht je foto is.

1047
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Er is een probleem.

1048
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Ik geef ze het geld, maar ze zeggen
prijs omhoog gaan.

1049
01:06:07,200 --> 01:06:08,460
Nu willen ze er nog eens 200.

1050
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
200 pond?

1051
01:06:11,680 --> 01:06:12,680
Ja.

1052
01:06:13,540 --> 01:06:15,940
Ik wil het je niet vertellen. Je bent geweest
erg aardig tegen mij.

1053
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Het is afzetterij.

1054
01:06:18,040 --> 01:06:19,400
Nee. Echt niet.

1055
01:06:19,840 --> 01:06:21,240
Ik ken Alban. Hij is een goede jongen.

1056
01:06:22,300 --> 01:06:24,680
Misschien is het waar. Natuurlijk is het een scheur
-uit. Wat zou ik even denken

1057
01:06:24,680 --> 01:06:25,558
geen afzetterij?

1058
01:06:25,560 --> 01:06:27,240
Adriaan, alsjeblieft. Wil je alsjeblieft je mond houden?

1059
01:06:35,560 --> 01:06:38,180
Ik ben niet boos op je, oké?

1060
01:06:40,680 --> 01:06:44,600
Ik ben gewoon boos op die klootzakken die
nam je geld.

1061
01:06:46,900 --> 01:06:48,800
Ik bedoel, je had voor kunnen werken
maanden.

1062
01:06:49,410 --> 01:06:50,430
Jaren om dat op te sparen.

1063
01:06:50,970 --> 01:06:51,970
Het is gewoon niet eerlijk.

1064
01:06:52,590 --> 01:06:53,590
Maak je geen zorgen.

1065
01:06:54,690 --> 01:06:56,390
Ik zal alles goed doen.

1066
01:06:57,010 --> 01:06:58,410
Wij gaan voor een leuk weekend. Kom op.

1067
01:07:19,940 --> 01:07:20,980
Dit is jouw huis?

1068
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
Ja.

1069
01:07:22,800 --> 01:07:24,260
Al generaties lang in de familie.

1070
01:07:25,860 --> 01:07:31,700
Mijn oudoom Stephen, een goede oude kaart
-communist dragen, liet het aan mij over

1071
01:07:31,700 --> 01:07:32,700
zijn wil.

1072
01:07:33,600 --> 01:07:35,380
Nou, het is onmogelijk dat hij iets zal geven
het aan mijn vader.

1073
01:07:44,620 --> 01:07:45,620
Ik zal je rondleiden.

1074
01:07:50,090 --> 01:07:54,990
De centrale verwarming kost wat tijd
om aan de slag te gaan, maar er zijn er genoeg

1075
01:07:54,990 --> 01:07:57,290
hout, zodat we altijd een vuurtje kunnen aansteken.

1076
01:07:58,250 --> 01:08:00,010
Kom op, laten we dit bouwpakket naar boven brengen.

1077
01:08:02,670 --> 01:08:04,170
Waarom houden jullie christenen van dit kruis?

1078
01:08:08,170 --> 01:08:09,170
Sorry?

1079
01:08:10,110 --> 01:08:11,110
Dit kruis.

1080
01:08:11,950 --> 01:08:13,570
Dit ding van marteling en moord.

1081
01:08:14,290 --> 01:08:17,490
Wij zien het als een teken van verlossing
door opoffering.

1082
01:08:20,390 --> 01:08:21,590
We hebben maan en ster.

1083
01:08:22,729 --> 01:08:24,510
Het is als hoop in de lucht, weet je?

1084
01:08:25,050 --> 01:08:28,050
Maar dit, dit kruis, het is zo
de neus van de beul.

1085
01:08:29,490 --> 01:08:33,710
Of elektrische stoel. Je stopt niet weinig
elektrische stoel aan de muur, jij ook?

1086
01:08:34,390 --> 01:08:35,770
Ik denk dat mijn vader dat misschien wel zou doen.

1087
01:08:36,870 --> 01:08:37,870
Kom op.

1088
01:08:46,990 --> 01:08:48,390
Dit is de kamer van mijn vrouw.

1089
01:09:00,590 --> 01:09:01,590
Dit is mijn kamer.

1090
01:09:05,090 --> 01:09:06,090
Wat denk je?

1091
01:09:07,390 --> 01:09:08,390
Goed.

1092
01:09:14,630 --> 01:09:15,149
Doe jij

1093
01:09:15,149 --> 01:09:23,029
zoals

1094
01:09:23,029 --> 01:09:24,029
zij?

1095
01:09:24,410 --> 01:09:28,590
Ze zijn van ivoor, gesneden uit echte mammoet
slagtanden.

1096
01:09:31,070 --> 01:09:32,670
Mijn moeder gaf ze aan mij toen ik 18 was.

1097
01:09:33,649 --> 01:09:36,569
Ze hoopte dat het mijn vader en mij zou geven
iets om over te praten in plaats van

1098
01:09:36,569 --> 01:09:37,670
ruzie maken over de politiek.

1099
01:09:40,430 --> 01:09:41,430
Ze had het mis.

1100
01:09:46,130 --> 01:09:47,130
Ze zijn Japans.

1101
01:09:48,270 --> 01:09:49,270
Dat is oké.

1102
01:09:52,430 --> 01:09:54,350
De zeven geluksgoden.

1103
01:09:55,450 --> 01:09:59,230
Nou ja, zes eigenlijk. Ik ben er één kwijtgeraakt.
Vroeger nam ik ze overal mee naartoe.

1104
01:09:59,630 --> 01:10:02,200
En op een dag ging die arme oude Hot Eye
ontbreekt.

1105
01:10:03,640 --> 01:10:04,639
Heet oog?

1106
01:10:04,640 --> 01:10:06,040
Ja, Heet oog.

1107
01:10:06,680 --> 01:10:07,800
De lachende Boeddha.

1108
01:10:08,500 --> 01:10:11,200
God van overvloed, tevredenheid en
geluk.

1109
01:10:11,680 --> 01:10:14,820
Ik heb geprobeerd een vervanger te vinden, maar zoals
je ziet, ze zijn behoorlijk uniek.

1110
01:10:16,180 --> 01:10:17,180
Gelukkig God.

1111
01:10:21,580 --> 01:10:22,680
Breng mij nooit geluk.

1112
01:10:26,520 --> 01:10:27,540
Je kunt het terugkrijgen.

1113
01:10:31,880 --> 01:10:32,880
Waar heb je dat gevonden?

1114
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
Kom op.

1115
01:10:37,600 --> 01:10:38,620
Wie ben je?

1116
01:10:41,700 --> 01:10:42,960
Je weet het niet meer, hè?

1117
01:10:44,120 --> 01:10:45,120
Nee.

1118
01:10:46,020 --> 01:10:47,020
Ik ben Mehmet.

1119
01:10:48,320 --> 01:10:51,620
Mehmet. Ik ben de jongen waarin je achterblijft
het weeshuis.

1120
01:10:57,240 --> 01:10:58,340
O, mijn God.

1121
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Mehmet.

1122
01:11:00,970 --> 01:11:02,170
Je hebt mij in de steek gelaten.

1123
01:11:02,570 --> 01:11:07,290
Nee. Nee, de NAVO zei dat we ons moesten terugtrekken
het gebied.

1124
01:11:07,630 --> 01:11:10,630
Maar je neemt mij daarna niet mee
alles wat je beloofde.

1125
01:11:11,610 --> 01:11:15,950
U stelde mij enkele vragen over
Engeland. Ik heb je verteld wat je wilde

1126
01:11:17,390 --> 01:11:20,410
Oh, in hemelsnaam, je kende alleen maar een
paar woorden Engels. Het is niet mijn schuld

1127
01:11:20,410 --> 01:11:21,309
als je het verkeerd hebt begrepen.

1128
01:11:21,310 --> 01:11:22,910
Ik heb je niets beloofd.

1129
01:11:24,210 --> 01:11:28,450
Wat, en nu, 12 jaar later, heb je dat gedaan
Kom mij zoeken, is dat juist?

1130
01:11:31,280 --> 01:11:33,640
Ja. Zeg me niet dat ik het verkeerd heb begrepen.

1131
01:11:34,360 --> 01:11:36,400
Omdat ik nu de reden leer waarom je weggaat
ik.

1132
01:11:36,820 --> 01:11:37,820
Heb je wat?

1133
01:11:38,480 --> 01:11:39,700
Andere bijzondere jongens.

1134
01:11:39,920 --> 01:11:42,200
Je hebt veel ongelukkige jongens zoals
Macbeth.

1135
01:11:42,460 --> 01:11:45,060
Wat zeg je? Je wilt gewoon jongens
voor seks.

1136
01:11:45,560 --> 01:11:49,440
Je begrijpt het helemaal verkeerd. Weet je
het is verdomd waar. Ik heb mijn leven geriskeerd

1137
01:11:49,440 --> 01:11:52,500
zorg ervoor dat je veilig was bij de
weeshuis. Nee, ik riskeerde mijn leven.

1138
01:11:54,240 --> 01:11:55,680
Denk je dat het weeshuis veilig is?

1139
01:11:56,460 --> 01:11:59,780
Je hebt geen idee wat ik doe om te redden
leeft.

1140
01:12:01,269 --> 01:12:03,130
Mehmed moet de verantwoordelijke man behagen.

1141
01:12:03,770 --> 01:12:05,750
Dan moet Mehmed de vriend van de mens behagen.

1142
01:12:06,070 --> 01:12:08,550
Nadat Mehmed voor de mens moet werken
Tirana.

1143
01:12:08,890 --> 01:12:10,610
Toeristen neuken voor geld.

1144
01:12:10,990 --> 01:12:12,770
Dit is verdomd niet veilig.

1145
01:12:13,070 --> 01:12:14,610
Je hebt mijn leven verpest.

1146
01:12:16,030 --> 01:12:17,810
Je zegt dat je de wereld wilt veranderen, hè?

1147
01:12:19,010 --> 01:12:20,450
Maar je verandert niets.

1148
01:12:21,170 --> 01:12:25,110
Niets. Omdat jij dat niet doet
verandering. Jij bent slecht.

1149
01:12:26,590 --> 01:12:27,670
Hoe zit het met Quaid?

1150
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Hoe zit het met hem?

1151
01:12:30,190 --> 01:12:31,430
Lijkt hij ook op Mehmet?

1152
01:12:32,630 --> 01:12:34,570
Zeg, magiër, probeer het opnieuw.

1153
01:12:35,710 --> 01:12:37,110
Verdomde Darth Raiden!

1154
01:12:44,230 --> 01:12:44,710
ik

1155
01:12:44,710 --> 01:12:52,210
gemaakt

1156
01:12:52,210 --> 01:12:53,210
Fijne tijd voor jou, hè?

1157
01:13:01,320 --> 01:13:02,520
Denk je dat ik je graag neuk?

1158
01:13:04,020 --> 01:13:06,040
Je walgt van mij.

1159
01:13:06,880 --> 01:13:08,420
Je ruikt naar een varken.

1160
01:13:09,140 --> 01:13:10,960
Je bent een perverseling.

1161
01:13:14,200 --> 01:13:15,540
Luister naar mij.

1162
01:13:16,040 --> 01:13:17,160
Luister naar mij!

1163
01:13:18,640 --> 01:13:20,640
Jij koopt een huis voor mij, oké?

1164
01:13:21,020 --> 01:13:22,020
Je koopt een auto voor mij.

1165
01:13:22,440 --> 01:13:23,500
Je bent een heel rijke man.

1166
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
Jij hebt macht.

1167
01:13:26,080 --> 01:13:27,080
Magneet krachtiger.

1168
01:13:27,660 --> 01:13:28,660
Hoe?

1169
01:13:29,420 --> 01:13:31,040
Ik ga verdomme met de krant praten.

1170
01:13:31,620 --> 01:13:34,640
Je bent verdomd klaar, luister.
Je bent verdomme klaar.

1171
01:13:40,700 --> 01:13:41,700
Nee, Mick.

1172
01:13:42,780 --> 01:13:44,120
Je bent verdomme klaar.

1173
01:13:46,700 --> 01:13:48,560
Je hebt geen idee tegen wie je het hebt.

1174
01:13:49,040 --> 01:13:52,840
Tegen de tijd dat ik klaar ben met jou, jij
Ik wou dat je dat verdomde nooit verliet

1175
01:13:52,840 --> 01:13:56,140
weeshuis. Ik wou dat ik in die verdomde dood stierf
weeshuis.

1176
01:14:45,580 --> 01:14:47,540
Jij bent de laatste persoon die ik wil spreken
naar nu.

1177
01:14:48,180 --> 01:14:49,180
Bedankt.

1178
01:14:50,100 --> 01:14:51,460
Wat is er aan de hand? Je klinkt verschrikkelijk.

1179
01:14:52,400 --> 01:14:54,680
Ik ben bij je vader. Ik ben aan het opruimen.

1180
01:14:54,940 --> 01:14:56,080
Hoe is de oude git?

1181
01:14:56,540 --> 01:14:59,500
Nou, hij komt morgen naar huis, tenzij
er gebeurt een wonder.

1182
01:15:00,340 --> 01:15:02,200
Wist je dat hij die foto had bewaard?

1183
01:15:03,300 --> 01:15:05,260
Die van hem en Crayle in Whipsnade?

1184
01:15:05,960 --> 01:15:08,960
Echt? Ja, ik heb het gevonden. Het was zo
omgevallen.

1185
01:15:09,640 --> 01:15:10,980
Hij had het ingelijst en zo.

1186
01:15:11,400 --> 01:15:12,800
Je zou het toch niet geloven, toch?

1187
01:15:13,580 --> 01:15:15,820
Ray, deze ouwe lul en een beetje zwart
jongen.

1188
01:15:16,640 --> 01:15:18,300
Ze lijken zo dichtbij.

1189
01:15:18,760 --> 01:15:19,760
Hé, hé, hé.

1190
01:15:19,880 --> 01:15:20,880
Het is oké.

1191
01:15:20,980 --> 01:15:23,080
Sorry. Ik moest er gewoon van huilen.

1192
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
Hoe is het met je?

1193
01:15:27,060 --> 01:15:29,700
Eigenlijk ben ik in Somerset.

1194
01:15:30,500 --> 01:15:32,660
En ik vroeg me af of ik je een
gunst.

1195
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
Wat?

1196
01:15:35,320 --> 01:15:36,960
Ik zal het uitleggen als je hier bent.

1197
01:15:37,560 --> 01:15:39,840
Nee. Ik heb net iets gedronken.

1198
01:15:40,200 --> 01:15:41,760
Vraag het maar aan Audrey.

1199
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
Christus, nee.

1200
01:15:45,460 --> 01:15:46,460
Dat is ondenkbaar.

1201
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
Oh.

1202
01:15:49,580 --> 01:15:51,400
Ik hoop dat je weer een stoute jongen bent geweest.

1203
01:15:53,480 --> 01:15:54,800
Daar ben je. Zie je, je wist het.

1204
01:15:56,940 --> 01:15:58,760
Daarom ben jij de enige persoon die ik
zou kunnen vragen.

1205
01:16:00,720 --> 01:16:02,280
Hoe ga je het goedmaken met mij?

1206
01:16:06,780 --> 01:16:07,900
Ik zal de papieren ondertekenen.

1207
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Echt?

1208
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
Bedankt, Marilyn.

1209
01:16:34,240 --> 01:16:37,940
Je weet altijd precies wat je moet zeggen.

1210
01:16:38,260 --> 01:16:39,600
Christus almachtig, Adriaan.

1211
01:16:39,880 --> 01:16:41,060
Wat heb je deze keer gedaan?

1212
01:16:42,340 --> 01:16:45,640
Eh... Het kan even duren
uitleggen.

1213
01:16:53,160 --> 01:16:58,060
We liepen een paar dagen achter op de NAVO
krachten, opruimen na de Serviër

1214
01:16:58,060 --> 01:16:59,060
terugtrekken.

1215
01:16:59,680 --> 01:17:03,760
En we kwamen deze uitgebrande tegen
dorp.

1216
01:17:05,100 --> 01:17:11,360
En op de heuvel net buiten de
dorp, daar was dit perceel bij

1217
01:17:11,360 --> 01:17:13,800
tientallen lichamen erin.

1218
01:17:14,260 --> 01:17:16,380
Ik bedoel, de hele volwassen bevolking.

1219
01:17:18,340 --> 01:17:21,260
Een paar kinderen hadden het overleefd. Zij
zaten ondergedoken in de moskee.

1220
01:17:23,600 --> 01:17:29,640
En een van hen, een kleine jongen, waar hij
kende een paar woorden Engels.

1221
01:17:30,780 --> 01:17:31,960
Hij was een lieve jongen.

1222
01:17:32,800 --> 01:17:36,860
En hij hechtte zich een beetje aan mij.
Ik zei natuurlijk dat ik zou kijken

1223
01:17:36,860 --> 01:17:38,480
achter hem aan en zorg ervoor dat hij dat was
veilig.

1224
01:17:40,980 --> 01:17:42,380
Zijn naam was Mehmet.

1225
01:17:43,840 --> 01:17:48,100
Nu dacht hij dat blijkbaar
betekende dat ik hem terug zou nemen

1226
01:17:48,100 --> 01:17:49,100
Engeland.

1227
01:17:52,970 --> 01:17:58,050
Twaalf jaar later komt hij mij zoeken.

1228
01:18:03,770 --> 01:18:08,590
Natuurlijk zei hij niet dat hij zo heette
Mehmet. Hij zei dat zijn naam Kamal was

1229
01:18:08,590 --> 01:18:09,590
Istanboel.

1230
01:18:12,370 --> 01:18:14,730
En we begonnen elkaar te zien.

1231
01:18:18,350 --> 01:18:19,510
En het werd een beetje serieus.

1232
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
Stop.

1233
01:18:21,770 --> 01:18:22,810
Ik wil dit niet horen.

1234
01:18:23,690 --> 01:18:24,690
Kom op, Marilyn.

1235
01:18:25,410 --> 01:18:26,410
Je weet hoe ik ben.

1236
01:18:29,510 --> 01:18:30,510
Hallo?

1237
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Ja, hij is het.

1238
01:18:36,830 --> 01:18:37,830
Oh, je hebt de auto gevonden.

1239
01:18:38,390 --> 01:18:39,390
Uitstekend.

1240
01:18:39,910 --> 01:18:40,910
Het was niet gestolen.

1241
01:18:41,430 --> 01:18:43,270
Nee, het was gewoon een misverstand.

1242
01:18:45,310 --> 01:18:46,370
Ja, nou, ik kom het ophalen.

1243
01:18:47,510 --> 01:18:48,510
Ja, persoonlijk.

1244
01:18:49,510 --> 01:18:50,690
Oké, heel erg bedankt.

1245
01:18:53,460 --> 01:18:54,460
Tot ziens. Pff.

1246
01:18:55,960 --> 01:18:57,020
Nou, dat is een opluchting, nietwaar?

1247
01:19:00,900 --> 01:19:02,080
Zou je mij een lift willen geven?

1248
01:19:02,880 --> 01:19:05,820
Marjon, waar ben je? Alsjeblieft, het is erg
Het is belangrijk dat ik je spreek, oké?

1249
01:19:06,260 --> 01:19:07,320
Bel mij snel. Het is McMahon.

1250
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
Je bent vroeg terug.

1251
01:19:13,980 --> 01:19:14,980
Is alles in orde?

1252
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Laat me met rust.

1253
01:19:35,790 --> 01:19:36,790
Heb je je vriend gezien?

1254
01:19:37,290 --> 01:19:38,630
Rot op. Laat me met rust.

1255
01:19:40,370 --> 01:19:41,550
Begrijp je? Gaan!

1256
01:20:53,880 --> 01:20:55,540
Merlijn, je neemt je telefoon niet op.

1257
01:20:56,360 --> 01:20:58,040
Ik laat berichten achter die je nooit hebt gebeld
terug.

1258
01:20:59,580 --> 01:21:00,580
Hoe ben je binnengekomen?

1259
01:21:00,880 --> 01:21:02,680
Oude ramen buiten het huis.

1260
01:21:03,340 --> 01:21:04,480
Het is heel weinig open.

1261
01:21:04,980 --> 01:21:05,980
Je bent weg?

1262
01:21:06,000 --> 01:21:07,120
Ga je nu weg?

1263
01:21:07,340 --> 01:21:08,560
Ik wil de politie niet bellen.

1264
01:21:08,920 --> 01:21:10,640
Nee, bel niet de politie.

1265
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
Ik ben het.

1266
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
Merlijn, het is Mehmet.

1267
01:21:16,600 --> 01:21:19,300
Ik ken je niet eens. Ik bedoel, wie zijn dat?
jij, Nico?

1268
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Mehmet?

1269
01:21:21,600 --> 01:21:22,660
Wat ben jij?

1270
01:21:22,980 --> 01:21:24,680
Adrian, hij vertelt je alles.

1271
01:21:25,660 --> 01:21:27,940
Hij vertelt je wat hij met de zwangerschap doet
Albanese jongen.

1272
01:21:28,300 --> 01:21:31,860
Hè? Hij vertelt wat hij anderen aandoet
jongens.

1273
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
Naar jouw Cray?

1274
01:21:35,520 --> 01:21:40,820
Doe niet... Wat hij verder ook mag zijn, Adrian
was een geweldige vader.

1275
01:21:41,140 --> 01:21:43,800
Hij zou Cray nooit kwaad hebben gedaan. Nooit.

1276
01:21:44,140 --> 01:21:48,140
Kun je dat begrijpen? Kun je zelfs
begin zo'n liefde te begrijpen,

1277
01:21:48,140 --> 01:21:49,140
parasiet?

1278
01:21:51,970 --> 01:21:54,810
Als kleine jongen denk ik dat hij dat nooit doet
heeft mij kwaad gedaan.

1279
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
Het is een mysterie.

1280
01:22:01,050 --> 01:22:05,010
Ik kom hier omdat ik bang ben wat hij
zeg over mij.

1281
01:22:06,050 --> 01:22:08,290
Maar nu ben ik niet meer bang.

1282
01:22:09,030 --> 01:22:11,170
Omdat ik weet dat je de
waarheid.

1283
01:22:12,290 --> 01:22:13,610
Ja, zeg me dat ik het mis heb.

1284
01:22:14,510 --> 01:22:15,510
Zeg eens.

1285
01:22:17,070 --> 01:22:18,070
Zien?

1286
01:22:18,270 --> 01:22:19,710
Zie je, je kunt niet met mij trouwen.

1287
01:22:42,120 --> 01:22:44,180
Waarom is uw zoon van hem weggelopen?

1288
01:22:44,480 --> 01:22:45,480
Waarom?

1289
01:23:04,240 --> 01:23:05,240
Flauwer als altijd.

1290
01:23:06,680 --> 01:23:09,740
Florence, wat blij dat je er zo uitziet
goed.

1291
01:23:10,100 --> 01:23:11,740
Je ziet eruit alsof je er net uit bent gekomen
bed.

1292
01:23:12,540 --> 01:23:13,980
Van iemand anders, zou ik zeggen.

1293
01:23:14,240 --> 01:23:18,440
Pops. Oh, ik vind het heel aantrekkelijk.

1294
01:23:18,740 --> 01:23:20,240
Kunnen we ons gedragen, alsjeblieft?

1295
01:23:20,560 --> 01:23:22,080
Ik weet niet wat je bezielt.

1296
01:23:23,580 --> 01:23:25,680
Laat me je beter bekijken.

1297
01:23:29,380 --> 01:23:31,620
Ik verwacht dat je niet kunt wachten om naar huis te gaan,
Laurens.

1298
01:23:32,000 --> 01:23:34,720
Ik hoor dat je de oude plek hebt
en span voor mij.

1299
01:23:35,160 --> 01:23:36,160
Helemaal zelf?

1300
01:23:36,880 --> 01:23:39,300
Of had jij al een hand van jongs af aan
Turk?

1301
01:23:41,120 --> 01:23:43,780
Ik zie dat Ord je over alles heeft geïnformeerd
de roddel.

1302
01:23:45,320 --> 01:23:46,520
Lekker in de zak, zie je?

1303
01:23:47,460 --> 01:23:48,660
Pops, in hemelsnaam!

1304
01:23:49,160 --> 01:23:50,640
Tja, wat zou het anders kunnen zijn?

1305
01:23:51,140 --> 01:23:53,400
Ik kan me niet voorstellen dat ze iets hebben
anders gemeen.

1306
01:23:54,240 --> 01:23:55,460
Lawrence, waarom doe je dit?

1307
01:23:55,920 --> 01:23:58,700
Nou, je blijft niet de hele nacht zitten lezen
Keats tegen elkaar, jij ook?

1308
01:24:00,040 --> 01:24:04,740
Ik hoop alleen dat je elk spoor hebt uitgewist
van hem uit mijn flat. Ik wil niet

1309
01:24:04,740 --> 01:24:09,920
Ga terug en vind een ring met zwart vet
rond mijn bad of mijn stijve lakens

1310
01:24:09,920 --> 01:24:11,280
met zijn passiepap.

1311
01:24:11,740 --> 01:24:14,760
Zou je alsjeblieft je mond willen houden voordat ze erom vragen
ons om te vertrekken?

1312
01:24:15,380 --> 01:24:16,960
Ik dacht dat jij beter was dan dit.

1313
01:24:17,340 --> 01:24:18,860
Je bent niets anders dan een slet.

1314
01:24:19,320 --> 01:24:22,180
Jij en die klootzak, zoon van mij.

1315
01:24:22,940 --> 01:24:24,400
Misschien verdienen jullie elkaar.

1316
01:24:25,580 --> 01:24:26,740
Oké, zullen we bestellen?

1317
01:24:31,210 --> 01:24:35,650
Oh, lieverd. Ben ik te ver gegaan? Jij altijd
ga te ver. Het is zo gênant. ik

1318
01:24:35,650 --> 01:24:36,650
wist niet waar ik moest kijken.

1319
01:24:42,530 --> 01:24:46,230
Breng je mij nu naar huis? Iets ik
eerst willen doen. Ik neem ons mee op een

1320
01:24:46,230 --> 01:24:47,230
weinig afleiding.

1321
01:24:48,110 --> 01:24:49,690
Durf ik te vragen waar we heen gaan?

1322
01:24:50,010 --> 01:24:51,110
Ik wil een huis bekijken.

1323
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
Je hebt me zeker aan het denken gezet om te verhuizen
hier.

1324
01:25:07,200 --> 01:25:08,840
Nee, het is waar hij woont.

1325
01:25:15,400 --> 01:25:19,100
Ze ziet eruit alsof ze dronken is.

1326
01:25:19,860 --> 01:25:21,280
Op dit uur van de dag.

1327
01:25:24,840 --> 01:25:26,020
Welk nummer was dat?

1328
01:25:27,260 --> 01:25:28,260
Vier.

1329
01:25:58,270 --> 01:25:59,850
Mama, ik zie politie buiten.

1330
01:26:32,390 --> 01:26:34,570
Immigratie, doe de deur open, alstublieft. Wij
een bevel hebben.

1331
01:26:35,470 --> 01:26:36,470
Wat?

1332
01:26:36,770 --> 01:26:38,890
Als u niet opendoet, forceren wij de toegang.

1333
01:26:39,530 --> 01:26:42,630
Nee, ja, nee, ik kom meteen.
Oké, ja, bedankt.

1334
01:26:42,930 --> 01:26:43,930
Tot ziens.

1335
01:26:44,730 --> 01:26:45,730
Wie was dat?

1336
01:26:46,010 --> 01:26:47,450
Het is Mehmet. Hij is gearresteerd.

1337
01:26:47,870 --> 01:26:49,370
O, wat heeft hij nu gedaan?

1338
01:26:49,710 --> 01:26:50,710
Door immigratie.

1339
01:26:51,070 --> 01:26:52,070
Ik moet gaan.

1340
01:26:52,430 --> 01:26:54,770
Marilyn, je gaat hem niet helpen.
zeker?

1341
01:26:55,170 --> 01:26:56,170
Het waren jouw zaken niet.

1342
01:26:56,410 --> 01:26:58,310
Het waren nooit jouw zaken geweest.

1343
01:26:58,590 --> 01:26:59,630
Ik hoop dat je tevreden bent.

1344
01:27:21,190 --> 01:27:23,650
Interview begint om 12.04 uur. Nee, nee,
je stopt met opnemen.

1345
01:27:26,290 --> 01:27:27,650
Vertel me eerst waarom ik hier ben.

1346
01:27:28,750 --> 01:27:30,490
Als je mij terug wilt sturen, stuur mij dan
terug.

1347
01:27:31,330 --> 01:27:34,630
Ik ben rechercheur-sergeant Mayfield. Dit is
Rechercheur Constable Vidler.

1348
01:27:34,890 --> 01:27:36,430
Oké. Ik wil een advocaat.

1349
01:27:36,750 --> 01:27:38,730
Wij zijn hier niet om u hiervan te beschuldigen
wat dan ook, meneer Amity.

1350
01:27:39,530 --> 01:27:43,310
DC Vidler en ik werken aan een
strafrechtelijk onderzoek dat los staat van uw

1351
01:27:43,930 --> 01:27:45,270
We vragen alleen om uw hulp.

1352
01:27:45,650 --> 01:27:46,650
Hulp?

1353
01:27:47,390 --> 01:27:48,379
Welke hulp?

1354
01:27:48,380 --> 01:27:54,580
Hebt u een paspoort gekocht bij Enterprise?
Travels en meneer Kabir Khan ergens als laatste

1355
01:27:54,580 --> 01:27:55,580
maand?

1356
01:27:57,660 --> 01:27:58,660
Niet begrijpen.

1357
01:28:02,600 --> 01:28:03,720
Het is een goede gelijkenis.

1358
01:28:07,560 --> 01:28:10,120
Kijk, zegt Nikos Mikhailidis.

1359
01:28:11,380 --> 01:28:14,120
Meneer Ameti, u kunt net zo goed meewerken.

1360
01:28:14,360 --> 01:28:16,740
Je hebt niets te verliezen en misschien
iets te winnen.

1361
01:28:17,230 --> 01:28:18,230
Wat ook alweer?

1362
01:28:18,650 --> 01:28:19,710
Laat je mij hier blijven?

1363
01:28:20,290 --> 01:28:21,290
Nee.

1364
01:28:22,090 --> 01:28:25,150
Maar wellicht kunnen wij u helpen met het maken ervan
dingen in de tussentijd gemakkelijker.

1365
01:28:26,210 --> 01:28:32,010
Mr. Calm stond bekend om het in rekening brengen van a
duizend pond voor een vals paspoort.

1366
01:28:32,010 --> 01:28:33,470
die we ontdekten toen we zijn pand binnenvielen.

1367
01:28:34,610 --> 01:28:36,050
Je ziet dat er wat bloed op zit.

1368
01:28:36,730 --> 01:28:37,730
Jouw bloed?

1369
01:28:40,950 --> 01:28:41,950
Wat wil je weten?

1370
01:28:46,220 --> 01:28:48,080
Heb jij jezelf ooit Kamal genoemd?

1371
01:29:18,540 --> 01:29:19,780
Meneer Towling. Hallo.

1372
01:29:20,200 --> 01:29:21,580
Dr. Hofstadter.

1373
01:29:22,520 --> 01:29:25,600
O, ik probeer te bewegen. O,

1374
01:29:26,320 --> 01:29:27,320
Het spijt me.

1375
01:29:54,610 --> 01:29:57,050
Meneer Achmeti, waarom heeft u Kosovo verlaten?

1376
01:29:57,330 --> 01:29:58,570
Mijn familie werd vermoord.

1377
01:29:59,890 --> 01:30:03,630
Het is daar gevaarlijk voor mij. Probleem is
zoals Kosovo tegenwoordig wordt beschouwd

1378
01:30:03,630 --> 01:30:04,630
veilig.

1379
01:30:04,770 --> 01:30:08,710
Ik treed graag op als uw juridische adviseur
vertegenwoordiger, de heer Akhmeti, zou u dat willen?

1380
01:30:08,710 --> 01:30:10,930
instrueer mij, maar ik moet eerlijk zijn
met jou.

1381
01:30:12,050 --> 01:30:13,330
We hebben niet zo'n grote zaak.

1382
01:30:17,850 --> 01:30:19,190
Waarom neem je zo'n advocaat mee?

1383
01:30:20,770 --> 01:30:21,770
Wat is er met haar aan de hand?

1384
01:30:22,640 --> 01:30:24,180
Ze kent haar dingen zeker.

1385
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
Ze is te vriendelijk tegen de politie.

1386
01:30:26,580 --> 01:30:28,460
Het is omdat ze op goede voet staat met
zij.

1387
01:30:28,780 --> 01:30:31,360
Maar je zit nu niet in een cel.
Ze is een verdomde vrouw.

1388
01:30:32,120 --> 01:30:33,120
Ze is niet goed, oké?

1389
01:30:34,440 --> 01:30:35,620
Wat zeiden ze tegen je?

1390
01:30:36,300 --> 01:30:37,299
De politie?

1391
01:30:37,300 --> 01:30:38,980
Ze vertellen me dat ze een anonieme oproep hebben.

1392
01:30:39,520 --> 01:30:40,520
Zegt waar ik woon.

1393
01:30:41,700 --> 01:30:42,780
Dat ik een huurjongen ben.

1394
01:30:43,880 --> 01:30:45,860
Wat? Ja, ze noemen mij huurjongen.

1395
01:30:46,380 --> 01:30:48,540
God, wie zou zoiets doen?

1396
01:30:50,580 --> 01:30:51,580
Ik weet wie.

1397
01:30:54,710 --> 01:30:55,710
Bastaard kut!

1398
01:30:57,970 --> 01:30:59,090
Niet hier.

1399
01:31:01,030 --> 01:31:02,350
Ik zal de klootzak vermoorden.

1400
01:31:03,350 --> 01:31:04,350
Luister je?

1401
01:31:05,390 --> 01:31:08,570
Ik vermoord hem verdomme. Ik zal verdomme vermoorden
de bastaardkut!

1402
01:31:11,110 --> 01:31:13,010
Je noemde Mehmet een huurjongen.

1403
01:31:13,890 --> 01:31:15,930
Dat waren jouw exacte woorden.

1404
01:31:16,610 --> 01:31:17,610
Huur jongen.

1405
01:31:19,750 --> 01:31:21,230
Kun je mij ooit vergeven?

1406
01:31:23,470 --> 01:31:24,470
Voor wat je zei?

1407
01:31:25,650 --> 01:31:26,950
Voor wat je deed?

1408
01:31:28,230 --> 01:31:29,230
Nee.

1409
01:31:35,830 --> 01:31:36,830
Hallo?

1410
01:31:38,110 --> 01:31:39,110
Ja, dat is het.

1411
01:31:41,430 --> 01:31:42,430
Oh nee.

1412
01:31:43,450 --> 01:31:44,450
Het is Pops.

1413
01:31:57,320 --> 01:31:59,260
Bedankt. Ik heb een verklaring voorbereid.

1414
01:32:01,320 --> 01:32:07,260
Vanochtend sprak ik met mijn partijleider
en andere leden van de Nationale

1415
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
Uitvoerend.

1416
01:32:09,800 --> 01:32:14,020
Ze accepteerden mijn woord dat geen enkele misdaad dat heeft gedaan
gepleegd.

1417
01:32:16,080 --> 01:32:21,600
Echter, in afwachting van de uitkomst van de
Onderzoek van de Metropolitie naar

1418
01:32:21,600 --> 01:32:25,120
Het maakt niet uit, er is een gevoel dat ik
kan niet...

1419
01:32:25,500 --> 01:32:29,880
met enige mate van geloofwaardigheid, ga door
mijn huidige taken.

1420
01:32:31,460 --> 01:32:36,900
Ik heb dan ook het meeste genomen
moeilijke beslissing van mijn politieke

1421
01:32:36,900 --> 01:32:40,620
mijn ontslag uit de schaduw aangeboden
ministerieel team.

1422
01:32:41,360 --> 01:32:44,260
Eerlijk gezegd gaat het goed met u, meneer.
Stad.

1423
01:32:46,260 --> 01:32:47,900
Lijkt geen bijwerking te zijn.

1424
01:32:48,240 --> 01:32:49,640
Blijf de fysio volgen.

1425
01:32:50,980 --> 01:32:53,000
Lukt het je zelf wel?

1426
01:32:54,440 --> 01:32:55,440
Natuurlijk ben ik dat.

1427
01:32:57,400 --> 01:33:01,900
Een beetje eenzaam, maar ik zou moeten wennen
daar binnenkort weer naar.

1428
01:33:04,580 --> 01:33:06,560
Gisteren kreeg ik een kaartje van Michmet.

1429
01:33:07,900 --> 01:33:08,900
Zal ik het je voorlezen?

1430
01:33:09,840 --> 01:33:10,840
Ja.

1431
01:33:12,340 --> 01:33:13,480
Hallo, zegt hij.

1432
01:33:14,840 --> 01:33:17,280
Groeten aan mama van haar zoon.

1433
01:33:18,160 --> 01:33:19,940
Hij spelt dat S-U-N.

1434
01:33:21,540 --> 01:33:22,740
Ik hoop dat alles goed is.

1435
01:33:23,310 --> 01:33:24,310
Het gaat goed met mij.

1436
01:33:24,770 --> 01:33:25,930
Ik zou je kussen.

1437
01:33:35,890 --> 01:33:36,890
Waar is Tirana?

1438
01:33:38,230 --> 01:33:40,050
Het is de hoofdstad van Albanië.

1439
01:33:41,570 --> 01:33:48,370
Ik mis hem.

1440
01:33:49,610 --> 01:33:50,610
Ik ook.

1441
01:33:54,350 --> 01:33:55,350
Wie heeft het gedaan, dokter?

1442
01:33:57,010 --> 01:33:58,310
Wie was het die hem winkelde?

1443
01:33:59,110 --> 01:34:00,110
Weet je dat?

1444
01:34:00,890 --> 01:34:01,890
Ja.

1445
01:34:02,330 --> 01:34:03,330
Ja, dat doe ik.

1446
01:34:41,100 --> 01:34:42,100
Hallo.

1447
01:34:45,100 --> 01:34:46,100
Wie is dit?

1448
01:34:53,920 --> 01:34:54,920
Wat wil je?

1449
01:34:57,320 --> 01:34:58,320
Je zegt dat het me spijt.

1450
01:35:00,980 --> 01:35:02,160
Nou, dat is heel groot van je.

1451
01:35:04,460 --> 01:35:06,120
Maar het is niet echt cuty, toch?

1452
01:35:06,620 --> 01:35:08,140
Alsjeblieft, alsjeblieft, luister.

1453
01:35:10,350 --> 01:35:13,350
Toen ik naar Engeland kwam, was ik in de war.

1454
01:35:15,390 --> 01:35:18,210
Daar heb ik veel, veel over mezelf geleerd.

1455
01:35:19,750 --> 01:35:21,410
Ik weet dat ik je niet haat, Adrian.

1456
01:35:23,990 --> 01:35:24,990
Ik houd van je.

1457
01:35:27,190 --> 01:35:28,790
Als ik een jongen ben, hou ik van jou als jongen.

1458
01:35:29,850 --> 01:35:31,030
Nu hou ik van je als man.

1459
01:35:35,570 --> 01:35:37,150
Het is alles. Ik zeg nu vaarwel.

1460
01:35:37,610 --> 01:35:38,610
Nee, nee, nee, wacht.

1461
01:35:43,550 --> 01:35:44,850
Eh, waar ben je?

1462
01:35:46,810 --> 01:35:47,910
Kun je de zee horen?

1463
01:35:53,030 --> 01:35:54,950
Ja, ik hoor het.

1464
01:35:55,530 --> 01:35:56,570
Het is hier prachtig.

1465
01:35:59,150 --> 01:36:00,150
Zeer rustig.

1466
01:36:00,250 --> 01:36:01,370
Niemand kent deze plek.

1467
01:37:02,750 --> 01:37:03,770
Ik ben blij dat je gekomen bent.

1468
01:37:04,790 --> 01:37:05,790
Ik ook.

1469
01:37:10,150 --> 01:37:11,150
Ik hou van je.

1470
01:37:16,130 --> 01:37:17,130
Kom met mij mee.

1471
01:37:18,410 --> 01:37:19,910
Ik zal je de ticketplaats laten zien. Komen.

1472
01:37:52,820 --> 01:37:53,820
Mehmet!

1473
01:38:04,040 --> 01:38:05,440
Mehmet!

1474
01:38:25,240 --> 01:38:26,260
McMahon! Hoe gaat het?

1475
01:38:28,160 --> 01:38:29,160
Daar ben je.